mazdek AI är nu en Claude-koppling: kurdisk stavning, grammatik och översättning inuti Claude

Claude kan skriva, resonera och översätta — men be det rätta en mening på kurmanji, så når du snabbt gränsen. Kurdiskan har en hundraårig ortografi som allmänna modeller aldrig tränats att upprätthålla: de diakritiska tecken folk tappar när de skriver, izafe, och det ergativa förflutna som får även en van skribent att snubbla.

Från i dag kan Claude lämna över det arbetet till ett verktyg som byggts för just detta. mazdek AI finns nu i Claudes katalog över kopplingar — ett klick, ingen API-nyckel, ingen installation.

Vad Claude kan när kopplingen är på plats

Du behöver inte namnge verktygen. Klistra in ett stycke och skriv «granska den här kurmanji-texten» — Claude väljer rätt.

Den del som är svår att fejka

Här är en mening med tre fel som en allmän modell oftast släpper igenom:

Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.

Kurmanji delar det förflutna i två. Ett intransitivt verb kräver direkt kasus — ez çûm, «jag gick». Ett transitivt verb kräver oblik kasus — min kirîn, «jag köpte». Meningen ovan har kastat om båda, två gånger, plus en verbändelse som inte kongruerar.

Via kopplingen ger Claude tillbaka alla tre rättelserna med motiveringen:

Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.

Stavningskontrollen fungerar likadant. I «Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim» markerar den bajer → bajêr och hevalen → hevalên som första förslag och med hög säkerhet — de obliqua ändelserna, inte bara en ordbokssökning.

Så ansluter du

1. Öppna Inställningar → Kopplingar i Claude (på webben claude.ai/directory).
2. Sök upp mazdek AI och tryck på Connect.
3. Logga in med ditt mazdek AI-konto och tryck på Tillåt i godkännanderutan.

Det är hela installationen. Det fungerar i Claude på webben, på iPhone och Android samt i Claude Desktop med samma konto.

Har du inget mazdek AI-konto är det gratis att skapa ett och tar ungefär två minuter. Gratisplanen ger 12 000 tecken översättning och 10 minuter transkribering i månaden; stavningskontroll, teckenåterställning och skriftväxling är gratis och obegränsade i alla planer.

Vad kopplingen ser — och inte ser

En koppling är en behörighet, så det är värt att vara exakt med vad den omfattar.

• Den kan anropa de sex språkverktygen ovan, och inget annat. Åtkomsttoken avvisas av alla andra delar av mazdeks API — din fakturering, dina kontoinställningar, dina sparade filer.
• Den kan inte läsa dina Claude-samtal, dina filer eller dina kontoinställningar. Den får bara den text du ber Claude arbeta med.
• Varje auktorisering går via en godkännanderuta som namnger appen som frågar och adressen den återvänder till.
• Du kan ta bort den när som helst under Inställningar → API i mazdek AI. Åtkomsten upphör omedelbart.

Användningen dras från månadskvoten i din mazdek-plan, precis som om du använde appen själv. Ingenting debiteras via Claude.

För utvecklare

mazdek AI finns också i det officiella Model Context Protocol-registret som ai.mazdek/mazdek-ai, så vilken MCP-klient som helst når det — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT i utvecklarläge:

claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
  --header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."

API-nycklar skapas under Inställningar → API; den vägen dras styckvis från ditt kreditsaldo, inte från planens kvot. Den öppnar dessutom kurdisk talsyntes, som katalogkopplingen inte erbjuder; vill du ha röst inne i Claude också anger Inställningar → API en andra adress.

Den fullständiga verktygsreferensen, med parametrar och exempelanrop, finns i API-dokumentationen.

Varför lägga kurdiska verktyg inuti någon annans assistent

De flesta som skriver kurdiska byter inte app för ett enda stycke. De sitter redan i ett chattfönster och skriver ett mejl, ett inlägg, ett brev till en myndighet. Att flytta in de kurdiska motorerna i det fönstret tar bort steget där språket överges för att det var omständligt att kontrollera det.

Det är hela argumentet. Verktygen var redan bra på kurdiska; nu finns de där skrivandet faktiskt sker.