mazdek AI est désormais un connecteur Claude : orthographe, grammaire et traduction kurdes dans Claude
mazdek AI est disponible dans le répertoire de connecteurs de Claude. Claude peut maintenant corriger le kurmandji, rectifier les erreurs d'ergatif, restituer les signes diacritiques manquants, convertir le sorani entre les deux écritures, traduire et transcrire — en un clic, sans clé API.
Claude sait écrire, raisonner et traduire — mais demandez-lui de corriger une phrase en kurmandji et vous atteignez vite la limite. Le kurde a une orthographe centenaire que les modèles généralistes n'ont jamais appris à faire respecter : les signes diacritiques que l'on omet en tapant, l'izafe, et le passé ergatif sur lequel butent même les locuteurs aguerris.
À partir d'aujourd'hui, Claude peut confier ce travail à un outil conçu pour cela. mazdek AI figure désormais dans le répertoire de connecteurs de Claude — un clic, sans clé API, sans configuration.
Ce que Claude sait faire une fois connecté
| Demandez à Claude de… | Ce qui s'exécute | Coût |
|---|---|---|
| traduire vers ou depuis le kurde | plus de 250 langues ; les paires kurdes passent par un moteur kurde dédié | quota du plan |
| vérifier l'orthographe kurde | Rastnivîs — le moteur lexical et à règles de mazdek pour le kurmandji, le sorani et le kirmanckî, plus environ 90 autres langues | gratuit |
| restituer les signes manquants | Kurdistane → Kurdistanê, kurdi → kurdî, pour un texte tapé sur un clavier sans caractères kurdes | gratuit |
| vérifier la grammaire | des règles propres au kurmandji, dont l'accord ergatif | quota du plan |
| convertir le sorani entre les écritures | arabe ⇄ latin, dans les deux sens | gratuit |
| transcrire un audio ou une vidéo | un lien vers un fichier ou une vidéo de plateforme → du texte, avec une reconnaissance vocale calibrée pour le kurde ; traduite sur demande | quota du plan |
Inutile de nommer les outils. Collez un paragraphe et dites « vérifie ce texte kurmandji » : Claude choisit le bon.
La partie difficile à simuler
Voici une phrase avec trois fautes qu'un modèle généraliste laisse généralement passer :
Min duh diçû bazarê û ez sêv kirîn.
Le kurmandji scinde le passé en deux. Un verbe intransitif prend le cas direct — ez çûm, « je suis allé ». Un verbe transitif prend le cas oblique — min kirîn, « j'ai acheté ». La phrase ci-dessus inverse les deux, deux fois, avec en prime une désinence verbale qui ne s'accorde pas.
Interrogé via le connecteur, Claude renvoie les trois corrections avec leur motif :
Ez duh diçûm bazarê û min sêv kirîn.
La correction orthographique fonctionne de la même manière. Dans « Ez dixwazim sibe herim bajer û hevalen xwe bibinim », elle signale bajer → bajêr et hevalen → hevalên en première suggestion, avec une confiance élevée — les désinences obliques, et pas une simple recherche dans un dictionnaire.
Le connecter
- Dans Claude, ouvrez Paramètres → Connecteurs (sur le web,
claude.ai/directory). - Trouvez mazdek AI et cliquez sur Connect.
- Connectez-vous à votre compte mazdek AI et cliquez sur Autoriser dans l'écran d'approbation.
C'est toute la configuration. Cela fonctionne dans Claude sur le web, sur iPhone et Android, et dans Claude Desktop avec le même compte.
Si vous n'avez pas encore de compte mazdek AI, sa création est gratuite et prend environ deux minutes. Le plan gratuit comprend 12 000 caractères de traduction et 10 minutes de transcription par mois ; la correction orthographique, la restitution des signes et la conversion d'écriture sont gratuites et illimitées dans tous les plans.
Ce que le connecteur voit — et ce qu'il ne voit pas
Un connecteur est une autorisation : il vaut donc la peine d'être précis sur ce qu'elle recouvre.
- Il peut appeler les six outils linguistiques ci-dessus, et rien d'autre. Le jeton d'accès est refusé par toute autre partie de l'API mazdek — votre facturation, vos paramètres de compte, vos fichiers enregistrés.
- Il ne peut pas lire vos conversations Claude, vos fichiers ni vos paramètres de compte. Il ne reçoit que le texte que vous demandez à Claude de traiter.
- Chaque autorisation passe par un écran d'approbation qui nomme l'application demandeuse et l'adresse de retour.
- Vous pouvez le retirer à tout moment depuis Paramètres → API dans mazdek AI. L'accès s'arrête immédiatement.
L'usage est décompté du quota mensuel de votre plan mazdek, exactement comme si vous utilisiez l'application vous-même. Rien n'est facturé via Claude.
Pour les développeurs
mazdek AI est également inscrit au registre officiel du Model Context Protocol sous ai.mazdek/mazdek-ai : n'importe quel client MCP peut donc l'atteindre — Claude Code, Cursor, VS Code, ChatGPT en mode développeur :
claude mcp add --transport http mazdek https://api.mazdek.ai/api/mcp \
--header "Authorization: Bearer mazdek_sk_..."
Les clés API se créent dans Paramètres → API ; cette voie est décomptée à l'unité sur votre solde de crédits, et non sur le quota du plan. Elle ouvre en outre la synthèse vocale kurde, absente du connecteur du répertoire ; si vous voulez aussi la voix dans Claude, Paramètres → API indique une seconde adresse.
La référence complète des outils, avec paramètres et exemples d'appel, se trouve dans la documentation de l'API.
Pourquoi placer des outils kurdes dans l'assistant de quelqu'un d'autre
La plupart des gens qui écrivent en kurde ne changeront pas d'application pour un seul paragraphe. Ils sont déjà dans une fenêtre de conversation, en train de rédiger un courriel, un message, une lettre à une administration. Placer les moteurs kurdes dans cette fenêtre supprime l'étape où la langue est abandonnée parce que la vérifier était pénible.
C'est tout l'argument. Les outils étaient déjà bons en kurde ; ils sont désormais là où l'on écrit vraiment.
Questions fréquentes
- Qu'est-ce qu'un connecteur Claude ?
- Un connecteur permet à Claude d'appeler un service externe pendant la conversation. Une fois mazdek AI connecté, vous pouvez demander à Claude de vérifier ou de traduire un texte kurde : il utilise alors les moteurs kurdes de mazdek au lieu de deviner.
- Faut-il une clé API pour utiliser mazdek AI dans Claude ?
- Non. Dans Claude, ouvrez Paramètres → Connecteurs, cherchez mazdek AI, cliquez sur Connect et connectez-vous avec votre compte mazdek. Les clés API ne servent qu'aux clients de développement comme Claude Code, Cursor ou VS Code.
- Est-ce gratuit ?
- La correction orthographique, la restitution des signes manquants et la conversion d'écriture du sorani sont gratuites et illimitées dans tous les plans, y compris le plan gratuit. La traduction, la vérification grammaticale et la transcription sont décomptées du quota mensuel de votre plan mazdek — 12 000 caractères de traduction et 10 minutes de transcription dans le plan gratuit.
- Le connecteur peut-il lire mes conversations Claude ?
- Non. Il ne reçoit que le texte que vous demandez à Claude de traiter. Le jeton d'accès est limité aux outils linguistiques et toute autre partie de l'API mazdek le refuse — facturation et paramètres de compte compris.
- Quels dialectes kurdes sont pris en charge ?
- Le kurmandji (kmr), le sorani (ckb) et le kirmanckî/zazaki (zza). La correction orthographique couvre les trois, ainsi qu'environ 90 autres langues. La vérification grammaticale est la plus solide en kurmandji, qui dispose d'un jeu de règles dédié.
- Comment le déconnecter ?
- Dans mazdek AI, ouvrez Paramètres → API et supprimez-le sous « Applications connectées ». L'accès s'arrête immédiatement. Vous pouvez aussi le déconnecter depuis la page du connecteur dans Claude.
- Claude peut-il lire du texte kurde à voix haute via le connecteur ?
- Le connecteur du répertoire ne couvre que les outils de texte. La synthèse vocale passe par la voie à clé API qu'utilisent Claude Code, Cursor et VS Code ; Paramètres → API y indique une seconde adresse.
Articles liés
mazdek AI, Expliqué : Toutes les fonctionnalités de la plateforme linguistique kurde (Guide 2026)
Un seul compte, sept outils pour le kurde : un assistant IA, la traduction vers 255 langues, la ROC de documents, des voix naturelles, la transcription, un interprète en direct et un bref journal quotidien — ce que fait chacun, pour qui il est destiné et ce que comprennent les formules d’abonnement.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci