Wie man kurdische Audios und Videos in Text (und Untertitel) umwandelt (2026)

Eine Sprachnachricht von einem Verwandten, ein zweistündiges Interview für deine Abschlussarbeit, ein auf dem Handy aufgenommener Vortrag, ein Fernsehclip, den du untertiteln möchtest – früher oder später braucht jeder mit kurdischer Audioaufnahme diese als Text. Jahrelang bedeutete das, alles von Hand einzutippen, denn die gängigen Transkriptionstools verstanden Kurdisch überhaupt nicht.

Im Jahr 2026 ist das gelöst. Diese Anleitung zeigt Schritt für Schritt, wie du kurdische Audio- und Videodateien mit mazdek AI in genauen Text, Untertitel und Übersetzungen umwandelst – und wie du auch bei verrauschten Aufnahmen gute Ergebnisse erzielst.

Was du transkribieren kannst

Unterstützte Audioformate: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA und WebM. Dateien können bis zu 500 MB groß sein.

Schritt für Schritt

1. Open Studio. Auf dem Web melden Sie sich an und öffnen Studio; auf iOS oder Android wechseln Sie zum Tab Studio. Sie können auch eine Audiodatei direkt aus einer anderen App in mazdek AI teilen.
2. Aufnahme hinzufügen. Ziehen Sie eine Datei hinein, wählen Sie eine von Ihrem Handy aus, fügen Sie einen öffentlichen Videolink ein oder drücken Sie das Mikrofon, um direkt aufzunehmen.
3. Sprache auswählen. Wählen Sie Kurmancî, Soranî oder Kirmanckî – jede Variante hat ein eigenes trainiertes Modell, daher ist die richtige Dialektauswahl entscheidend. Für andere Sprachen wählen Sie aus der Liste (etwa 90 werden unterstützt).
4. Starten. Die Verarbeitung läuft im Hintergrund; eine zehnminütige Aufnahme ist meist in ein bis zwei Minuten fertig. Sie können die Seite verlassen.
5. Lesen und korrigieren. Das Transkript öffnet sich zusammen mit der Audio: Klicken Sie auf einen beliebigen Satz, um genau diesen Moment abzuhören, korrigieren Sie einen Namen oder ein Wort direkt, und die Änderung wird gespeichert.
6. Bei Bedarf übersetzen. Mit einem Klick wird das Transkript in eine der 255 Sprachen übersetzt, während der Originaltext daneben erhalten bleibt.
7. Exportieren oder teilen. Laden Sie als TXT, DOCX, SRT, VTT oder JSON herunter, kopieren Sie den Text oder teilen Sie einen schreibgeschützten Link mit jemandem, der kein Konto hat.

Welchen Tarif benötigen Sie?

Die Transkription wird in Audio-Minuten abgerechnet, mit einer Obergrenze pro Datei und einem monatlichen Gesamtlimit.

• Kostenlos10 min
• Pro 19,99 $240 min
• Max 79,99 $900 min

Monatliches Speech-to-Text-Guthaben pro Tarif. Jeder Tarif enthält die gleichen Modelle und Funktionen; nur die Minuten unterscheiden sich.

• Frei3 min
• Pro 19,99 $90 min
• Max 79,99 $180 min

Dateiobergrenze. Eine längere Aufnahme kann in Teile aufgeteilt werden; das monatliche Gesamtlimit gilt trotzdem.

Jeder Plan beinhaltet außerdem kurdische Text-to-Speech-Funktion, Übersetzung, den KI-Assistenten und Dokumenten-OCR, sodass die soeben erstellte Transkription übersetzt, zusammengefasst oder vorgelesen werden kann, ohne die App zu verlassen.

Sauberen Text aus unübersichtlichem Audio gewinnen

Kurdish-Aufnahmen sind selten in Studioqualität – Küchentisch, Auto, Hochzeit, jahrzehntealte TV-Bänder. Vor der Transkription passieren automatisch drei Dinge:

1. Musik und Hintergrundstimmen werden ausgeblendet, damit ein Song unter einem Interview nicht in zufällige Wörter umgewandelt wird.
2. Störgeräusche werden reduziert – Verkehr, Wind, Kühlschrankbrummen.
3. Die Aufnahme wird an natürlichen Pausen geschnitten und jeder Abschnitt separat transkribiert, damit das Modell bei langen, lauten Dateien keine ganzen Sätze überspringt.

Nach der Transkription wird der kurdische Text einer Rechtschreib- und Grammatikprüfung unterzogen, sodass Hewlêr, Qamişlo und Amed mit den korrekten Buchstaben erscheinen und die Sätze natürlich klingen.

Was Sie selbst tun können:

Untertitel für kurdische Videos

Untertitel sind der häufigste Grund, warum Menschen Videos transkribieren. Der Workflow ist derselbe – Video hochladen oder Link einfügen, Dialekt auswählen, korrigieren – dann als SRT (für YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) oder VTT (für Web-Player) exportieren. Die Zeitstempel stammen direkt aus der Transkription, sodass jede Zeile dort erscheint, wo sie gesprochen wurde. Falls Sie auch eine übersetzte Spur benötigen, übersetzen Sie zuerst und exportieren Sie beide.

Wofür Menschen es verwenden

• Familien in der Diaspora — Sprachnachrichten von Eltern und Großeltern, transkribiert und übersetzt, damit die jüngere Generation folgen kann.
• Journalistinnen und Forscher — Interviews und mündliche Überlieferungen in Kurmandschi und Sorani, durchsuchbar und zitierfähig.
• Schülerinnen und Lehrkräfte — Vorlesungen und Lektionen in Notizen umgewandelt; Kurdisch-Kurse mit Untertiteln.
• Medien und Archive — Jahrzehnte von Fernseh- und Radiosendungen durchsuchbar gemacht; wir haben auf diese Weise Zehntausende von Stunden kurdischer Sendungen transkribiert.
• Übersetzerinnen und Juristinnen — genauer Ausgangstext vor einer menschlichen Übersetzung.

Ausprobieren

Sehen Sie eine kurdische Transkription auf der mazdek AI-Demoseite ohne Kontoerstellung, dann melden Sie sich für den kostenlosen Plan an und transkribieren Sie jeden Monat 10 Minuten Ihrer eigenen Aufnahmen in Kurmandschi, Sorani oder Kirmancki. Dasselbe Konto funktioniert im Web, auf iOS und Android.