كيفية تحويل الصوت والفيديو الكردي إلى نص (وعناوين فرعية) في 2026

رسالة صوتية من أحد الأقارب، مقابلة مدتها ساعتان لأطروحتك، محاضرة سجلتها على هاتفك، مقطع تلفزيوني تريد ترجمته إلى ترجمات نصية — عاجلاً أم آجلاً يحتاج كل من لديه صوت كردي إلى تحويله إلى نص. ولعدة سنوات كان ذلك يعني الكتابة يدويًا، لأن أدوات النسخ الرئيسية لم تفهم الكردية على الإطلاق.

في عام 2026 أصبح ذلك ممكنًا. يوضح هذا الدليل، خطوة بخطوة، كيفية تحويل الصوت والفيديو الكردي إلى نص دقيق وترجمات نصية وترجمات باستخدام mazdek AI — وكيفية الحصول على نتائج جيدة حتى من التسجيلات الصاخبة.

ما يمكنك نسخه

الصيغ الصوتية المقبولة: MP3، WAV، M4A، OGG، FLAC، AAC، WMA وWebM. يمكن أن يصل حجم الملفات إلى 500 ميجابايت.

خطوة بخطوة

1. استوديو مفتوح. على الويب، سجّل الدخول وافتح Studio؛ وعلى iOS أو Android، افتح تبويب Studio. يمكنك أيضًا مشاركة ملف صوتي من تطبيق آخر مباشرة إلى mazdek AI.
2. أضف تسجيلك. اسحب ملفًا، أو اختر واحدًا من هاتفك، أو ألصق رابط فيديو عام، أو اضغط على الميكروفون للتسجيل فورًا.
3. اختر اللغة. اختر الكرمانجية أو السورانية أو الكرمانجكية — فلكل منها نموذجها المدرَّب، لذا فإن اختيار اللهجة الصحيحة أهم من أي شيء آخر. أما اللغات الأخرى فاخترها من القائمة (نحو ٩٠ لغة مدعومة).
4. ابدأ. تُجرى المعالجة في الخلفية؛ فعادةً ما يصبح تسجيل مدته عشر دقائق جاهزًا في دقيقة أو دقيقتين. يمكنك مغادرة الصفحة.
5. اقرأ وصحّح. يفتح النص مع الصوت: انقر أي جملة لسماع تلك اللحظة بالضبط، وصحّح اسمًا أو كلمة مباشرة، وسيُحفظ التغيير.
6. ترجم إن احتجت. بنقرة واحدة تُترجم النص إلى أيٍّ من ٢٥٥ لغة مع الاحتفاظ بالنص الأصلي بجانبه.
7. صدّر أو شارك. نزّل بصيغ TXT أو DOCX أو SRT أو VTT أو JSON، أو انسخ النص، أو شارك رابطًا للقراءة فقط مع شخص ليس لديه حساب.

أي خطة تحتاج؟

تُحسب النسخ بالدقائق الصوتية، مع حد أقصى لكل ملف وإجمالي شهري.

• مجاني10 دقيقة
• برو 19.99 دولار240 دقيقة
• ماكس 79.99 دولار900 دقيقة

الحد الشهري لتحويل الكلام إلى نص حسب الخطة. كل الخطط تشمل نفس النماذج والميزات؛ والفرق فقط في عدد الدقائق.

• مجاني3 دقيقة
• Pro $19.9990 دقيقة
• ماكس 79.99 دولار180 دقيقة

حد أقصى لكل ملف. يمكن تقسيم التسجيل الطويل إلى أجزاء؛ ويظل الإجمالي الشهري ساريًا.

تشمل كل خطة أيضاً تحويل النص الكردي إلى كلام، والترجمة، والمساعد الذكي، والتعرف الضوئي على المستندات، بحيث يمكن ترجمة النص الذي أنشأته أو تلخيصه أو قراءته بصوت عالٍ دون مغادرة التطبيق.

الحصول على نص نظيف من تسجيل صوتي فوضوي

نادراً ما تكون التسجيلات الكردية بجودة استوديو — طاولة مطبخ، سيارة، حفل زفاف، شريط تلفزيوني قديم منذ عقود. تحدث ثلاثة أمور تلقائياً قبل التفريغ:

1. فصل الموسيقى والأصوات الخلفية، حتى لا تتحول الأغنية المصاحبة لمقابلة إلى كلمات عشوائية.
2. تقليل الضوضاء — حركة المرور، الرياح، همهمة الثلاجة.
3. تقطيع التسجيل عند فترات التوقف الطبيعية وتفريغ كل جزء على حدة، مما يمنع النموذج من تخطي جمل كاملة في الملفات الطويلة والصاخبة.

بعد النسخ، يمر النص الكردي بمرحلة تصحيح إملائي ونحوي، فيخرج هولير وقامشلو وآمد بالحروف الصحيحة وتُقرأ الجمل بشكل طبيعي.

ما يمكنك فعله من جانبك:

ترجمة لفيديو كردي

تُعد الترجمة السبب الأكثر شيوعاً لنسخ الفيديوهات. سير العمل نفسه — ارفع الفيديو أو ألصق الرابط، اختر اللهجة، صحّح — ثم صدّر SRT (ليوتيوب، بريميير، دافينشي، كاب كت) أو VTT (لمشغّلات الويب). تأتي التوقيتات من عملية النسخ نفسها، لذا تقع كل سطر في موضع النطق. إذا احتجت أيضاً مساراً مترجماً، ترجم أولاً ثم صدّر الاثنين.

استخدامات الناس له

• العائلات في الشتات — رسائل صوتية من الآباء والأجداد، مفرغة ومترجمة حتى يتمكن الجيل الأصغر من متابعتها.
• الصحفيون والباحثون — مقابلات وتواريخ شفهية بالكرمانجية والسورانية، قابلة للبحث والاقتباس.
• الطلاب والمعلمون — محاضرات ودروس تحولت إلى ملاحظات؛ دورات باللغة الكردية مزودة بترجمة.
• وسائل الإعلام والأرشيفات — عقود من التلفزيون والإذاعة أصبحت قابلة للبحث؛ لقد قمنا بتفريغ عشرات الآلاف من ساعات البث الكردي بهذه الطريقة.
• المترجمون والمحامون — نص المصدر الدقيق قبل الترجمة البشرية.

جرّبه

شاهد تفريغاً كردياً يحدث على صفحة العرض التوضيحي لـ mazdek AI دون إنشاء حساب، ثم سجّل في الخطة المجانية وفرّغ 10 دقائق شهرياً من تسجيلاتك الخاصة بالكرمانجية أو السورانية أو الكرمانجكية. يعمل الحساب نفسه على الويب وiOS وAndroid.