Çawa deng û vîdeoyên kurdî di sala 2026an de bikin nivîs (û jêrnivîs)
Rêbernameyek gav bi gav ji bo veguherandina peyamên dengî yên kurdî, hevpeyvîn, ders û vîdyoyan bo nivîsên rast, binivîs û wergeran — kîjan zaravayî hilbijêrin, plan çi destûr didin, û çawa encamên paqij ji tomarên bi deng derxin.
Ev gotar ji English bi wergera makîneyê hatiye wergerandin. Ya eslî bixwîne
Dengê peyamekê ji xizmê te, hevpeyvîneke du saetî ya ji bo tezê te, dersa ku te bi têlefona xwe tomar kiriye, klîpek televîzyonê ya ku dixwazî binivîsî — zû yan dereng, her kesê ku xwediyê dengê kurdî ye, wê wekî nivîs hewce bike. Bi salan ev tê wateya nivîsandina bi dest, ji ber ku amûrên transkrîpsiyonê yên sereke bi tu awayî kurdî fêm nedikir.
Di sala 2026’an de ev pirsgirêk hat çareserkirin. Ev rêbername gav bi gav nîşan dide ku çawa deng û vîdeoyên kurdî bi mazdek AI’ê vegerîne nivîs, binivîs û wergerên rast, û çawa encamên baş jî ji tomarên bi dengê dengî yên qirêj werbigire.
Çi dikarî transkrîbe bikî
| Çavkanî | Pelê tîpîk | Dixebite? | Baştirîn ji bo |
|---|---|---|---|
| Peyamên dengî (WhatsApp, Telegram, Signal) | .ogg, .m4a, .mp3 | yes | Peyamên malbatê, notên bilez |
| Tomarên têlefon û notên dengî | .m4a, .wav, .mp3 | yes | Hevpeyvîn, civîn, ders |
| Pelên vîdeoyî | .mp4, .mov, .mkv, .avi, .wmv | yesriya dengî tê derxistin | Binivîs, arşîv |
| Girêdanên vîdeoyên giştî | girêdanê paste bike | yes | Klîpên nûçeyan, axaftin, bername |
| Axaftina zindî di sepana de | rasterast tomar bike | yes | Not, dîktasyon |
| Pelên tenê muzîkê | no | no | Tiştê ku were transkrîbe kirin tune |
Formatên dengî yên pejirandî: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA û WebM. Pel dikarin bigihêjin 500 MB. Studio Vekin. Li ser webê, têkeve û Studio vekin; li ser iOS an Androidê, li Studioê bitikînin. Herweha hûn dikarin pelê dengî ji sepaneke din rasterast biavêjin nav mazdek AI.
-
Tomara xwe zêde bikin. Pelê kişandî bikin navê, yekî ji telefonê hilbijêrin, girêdana vîdyoyeke giştî pê ve bikin, an jî mîkrofonê bitikînin da ku li cihî tomar bikin.
-
Ziman hilbijêrin. Kurmancî, Soranî an Kirmanckî hilbijêrin — her yek xwedî modelek perwerdekirî ye, ji ber vê yekê hilbijartina zaravaya rast girîngtir e ji her tiştî. Ji bo zimanên din, wan ji lîsteyê hilbijêrin (nêzîkî 90 ziman têne piştgirîkirin).
-
Dest pê bikin. Pêvajoyî li paşperdeyê dimeşe; tomarek deh deqeyî bi gelemperî di yek-du deqeyan de amade dibe. Hûn dikarin rûpelê bihêlin.
-
Bixwînin û rast bikin. Nivîsa dengî bi dengî re vedibe: li ser hevokekê bitikînin da ku wê kêliya taybet bibihîzin, nav an peyvekê li cihî rast bikin û guhertin tê tomarkirin.
-
Wergerandin, heke hewce be. Bi yek tikandinê nivîs dikare li her yek ji 255 zimanan were wergerandin, di heman demê de orîjînal li kêleka wê dimîne.
-
Export bikin an parve bikin. Wekî TXT, DOCX, SRT, VTT an JSON daxînin, nivîsê kopî bikin, an jî girêdaneke tenê-xwendinê bi kesekî ku hesabekî wî/wê tune ye re parve bikin.
Hûn kîjan planê hewce dikin?
Transkrîpsiyon bi deqeyên dengî tê pîvandin, bi sînorekî ji bo her pelê û bi tevahî ya mehane.
- Azad10 min
- Pro $19.99240 min
- Max $79.99900 min
Destûra axaftin-ber-textê ya mehane li gorî planê. Her plan model û taybetmendiyên wekhev dihewîne; tenê deqîqe cuda ne.
- Belav3 min
- Pro 19.99 $90 min
- Max $79.99180 min
Ji bo her dosyeyek sînorek heye. Tomarek dirêjtir dikare were dabeşkirin; sînorê mehane hîn jî derbas dibe.
| Heke hûn… | Plana |
|---|---|
| Peyama dengî ya ecêb an nota kurt transkrîb bikin | Belaş — 10 deqeyan di mehê de, 3 deqeyan ji bo her dosyeyekê |
| Hevpeyvîn, ders an civîn her hefte tomar bikin | Pro — 4 saetan di mehê de, dosyayên heta 90 deqeyî |
| Bernameyan binivîsin an ji arşîvekê derbas bibin | Max — 15 saetan di mehê de, dosyayên heta 3 saetan |
| Bêtir lazim be, API an peymaneke hilberandina daneyan | Enterprise — bi me re bipeyivin |
Her plan her weha tê de ye deng-ber-dengê kurdî, wergerandin, alîkarê AI û OCR ya belgeyan, da ku transkrîba ku we nû çêkirî bê wergerandin, kurtebêjîkirin an bi deng xwendin bêyî ku ji sepanê derkevin.
Derxistina nivîsa paqij ji dengê tevlihev
Tomarên kurdî kêm caran kalîteya stûdyoyê ne — maseya metbexê, erebe, dawet, tape TV ya bi deh salan kevn. Sê tişt berî transkrîbiyê bixweber diqewimin:
- Muzîk û dengên paşxanê tên veqetandin, da ku strana di bin hevpeyvînê de nebe gotinên bêserûber.
- Deng tê kêmkirin — seyrûsefer, bay, dengê sarincê.
- Tomar li ser rawestgehan tên qutkirin û her beş bi serê xwe tê transkrîbkirin, ev yek pêşî li wê digire ku model di dosyayên dirêj û bi deng de hevokên tevahî nehêle.
Piştî transkrîpsiyonê, nivîsa kurdî diçe ser derbasbûna rastnivîsî û rêzimanê, ji ber vê yekê Hewlêr, Qamişlo û Amed bi tîpên rast derdikevin û hevok bi xwezayî dixwînin.
Ya ku hûn dikarin ji aliyê xwe ve bikin:
| Pirsgirêk | Çi bikin |
|---|---|
| Gelek kes bi hev re diaxivin | Nêzîkî axêverê sereke tomar bikin; beşên kurt transkrîb bikin |
| Tomara pir bêdeng | Tiştê taybetî nekin — ast bi xweber normalîze dibe |
| Kurdî û tirkî/erebî tevlihev di yek dosiyê de | Diyalektê ku serdest e hilbijêrin; yên din rasterast rast bikin |
| Tomarek 3-saetî ya li ser plâna belaş | Parçe bikin (her edîtora telefonê dikare) an jî ceribandina Pro dest pê bikin |
| Nav bi xeletî hatine nivîsîn | Carekê rasterast rast bikin; nivîsa rastkirî ew e ku hûn derdixin |
Jêrnivîs ji bo vîdyoya kurdî
Jêrnivîs sedema herî gelemper e ku mirov vîdyo transkrîb dikin. Rêbaz eynî ye — vîdyoyê bar bikin an jî lînkê pê ve bikin, diyalektê hilbijêrin, rast bikin — paşê SRT (ji bo YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) an VTT (ji bo lîstikvanên webê) derxin. Demjimêr ji transkrîpsiyonê bi xwe tê, ji ber vê yekê her xet li cihê ku hatiye axaftin dikeve. Ger hûn herweha hewceyî şopa wergerandî jî bin, pêşî wergerînin û her duyan derxin.
Mirov ji bo çi bikartînin
- Malbatên diyaspora — peyamên dengî yên dê û bavan û dapîran, ku hatine nivîsîn û wergerandin da ku nifşê ciwan karibe şop bike.
- Rojnamevan û lêkolîner — hevpeyvîn û dîrokên devkî bi kurmancî û soranî, ku dikarin bêne gerîn û jê werin girtin.
- Xwendekar û mamoste — ders û dersên ku bûne not; qursên bi kurdî hatine binivîsîn.
- Medya û arşîv — dehsalan televîzyon û radyo ku bûne gerînbar; bi vî rengî em deh hezar saetên weşanên kurdî nivîsîne.
- Werger û parêzer — nivîsa çavkanî ya rast berî wergera mirovî.
Ceribîne
Transkrîpsiyona kurdî li ser rûpela demo ya mazdek AI bibîne bêyî ku hesabekî çêbike, paşê ji bo plana belaş tomar bike û mehê 10 deqîqeyên tomarên xwe yên bi kurmancî, soranî an kirmanckî transkrîbe bike. Hesabê heman li ser web, iOS û Android dixebite.
Pirsên pir tên pirsîn
- Dikarim peyama dengî ya WhatsAppê bi kurdî transkrîb bikim?
- Belê. Têbînîya dengî (bi gelemperî dosîyeke .ogg an .m4a ye) hilînin an jî bişînin, wê li ser malpera Studio bar bikin an jî li nav sepanê mazdek AI parve bikin, zaravayî hilbijêrin û nivîs ji bo peyameke kurt di bin yek deqeyê de derdikeve.
- Kîjan zaravên kurdî dikarin wergerînin?
- Kurmancî (tîpa latînî), Soranî (tîpa erebî) û Kirmanckî/Zazakî. Her zaravayekî kurdî modela xwe ya perwerdekirî heye; Kirmanckî modela perwerdekirî ya Kurmancî bikar tîne. Her weha nêzî 90 zimanên din jî têne piştgirîkirin.
- Çiqas dirêj dikare tomarîna min be?
- Plana belaş de heya 3 deqîqeyî ji bo her dosyayê, Plana Pro de 90 deqîqeyî û Plana Max de 180 deqîqeyî, bi tevahiya mehane ya 10, 240 û 900 deqîqeyî bi rêzê. Dosya dikarin heya 500 MB bin.
- Ew bi pelên vîdyoyî û girêdanan re dixebite?
- Belê. MP4, MOV, MKV, AVI an WMV rasterast bar bike, an jî lînka vîdyoyek giştî paste bike; riya dengê bixweber tê derxistin û encam dikare wekî jêrnivîsên SRT an VTT were derxistin.
- Ew çiqas rast e?
- Li axaftina zelal bi axaftvanekî, encamên kurdî bi gelemperî piştî xwendina bilez amade ne ji bo bikaranînê; modelên kurdî herweha piştî nivîsandinê derbasî rêziman û rastnivîsînê dikin. Dengê paşxanê, muzîk û gelek kesên bi hev re diaxivin rastbûnê kêm dikin, ji ber vê yekê lûleya xebatê muzîk û dengê paşxanê radike berî nivîsandinê.
- Ma ez dikarim transkrîptê wergerînim?
- Belê. Piştî nivîsandinê hûn dikarin nivîsê wergerînin her yek ji 255 ziman û wergerê ligel orîjînal derxînin, herweha wekî jêrnivîs.
- Ma qeyda min veşartî ye?
- Tomarkirin bi tenê ji bo hesabê te tên pêvajokirin, di kovareke taybet de tên hilanîn û bi rêya girêdanên îmzekirî yên kurt-demî tên pêşkêşkirin. mazdek AI ji aliyê pargîdaniyeke Swîsî ve di bin GDPRê de tê birêvebirin, û tu dikarî di her demê de pelên xwe û hesabê xwe jê bibî.
Gotarên têkildar
mazdek AI, bi hûrgulî: her taybetmendiya platforma zimanê kurdî (rêbera 2026)
Yek hesab, heft amûr ji bo kurdî: alîkarekî AI, werger di navbera 255 zimanan de, OCRa belgeyan, dengên xwezayî, transkrîpsiyon, Wergera Zindî û her sibeh bultenek nûçeyan — her yek çi dike, ji bo kê ye, û plan çi dihewînin.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci
Kurdî ya Text-to-Speech a 2026: Zarav, Deng, Bihayê û Çawa Hilbijêrin
Rêbernameyeke pratîkî ya nivîs-ber-gotina kurdî di sala 2026an de: çawa dengên kurmancî, soranî û kirmanckî tên avakirin, dengê dengî yê ku planek rastî dide we çiqas e, û ceribandineke 7-xalî ya ku divê berî hilbijartina amûrekê were kirin.
- #kurdish-tts
- #text-to-speech
- #kurmanci