Comment transformer l'audio et la vidéo kurdes en texte (et sous-titres) en 2026

Un message vocal d’un proche, un entretien de deux heures pour votre thèse, une conférence que vous avez enregistrée sur votre téléphone, un extrait télévisé que vous souhaitez sous-titrer — tôt ou tard, toute personne disposant d’un enregistrement audio en kurde a besoin de le convertir en texte. Pendant des années, cela signifiait le transcrire manuellement, car les outils de transcription courants ne comprenaient pas du tout le kurde.

En 2026, ce problème est résolu. Ce guide explique, étape par étape, comment transformer un audio ou une vidéo en kurde en texte précis, sous-titres et traductions avec mazdek AI — et comment obtenir de bons résultats même à partir d’enregistrements bruités.

Ce que vous pouvez transcrire

Formats audio acceptés : MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA et WebM. Les fichiers peuvent atteindre 500 Mo.

Étape par étape

1. Studio ouvert. Sur le web, connectez-vous et ouvrez Studio ; sur iOS ou Android, ouvrez l’onglet Studio. Vous pouvez également partager directement un fichier audio depuis une autre application vers mazdek AI.
2. Ajoutez votre enregistrement. Faites glisser un fichier, choisissez-en un sur votre téléphone, collez un lien vidéo public ou appuyez sur le microphone pour enregistrer sur place.
3. Choisissez la langue. Sélectionnez Kurmancî, Soranî ou Kirmanckî — chacun dispose de son propre modèle entraîné, donc choisir le bon dialecte est primordial. Pour les autres langues, sélectionnez-les dans la liste (environ 90 sont prises en charge).
4. Démarrez. Le traitement s’effectue en arrière-plan ; un enregistrement de dix minutes est généralement prêt en une ou deux minutes. Vous pouvez quitter la page.
5. Lisez et corrigez. La transcription s’ouvre avec l’audio : cliquez sur n’importe quelle phrase pour entendre ce moment précis, corrigez un nom ou un mot directement et la modification est enregistrée.
6. Traduisez si nécessaire. Un clic traduit la transcription vers l’une des 255 langues tout en conservant l’original à côté.
7. Exportez ou partagez. Téléchargez au format TXT, DOCX, SRT, VTT ou JSON, copiez le texte ou partagez un lien en lecture seule avec une personne sans compte.

De quel forfait avez-vous besoin ?

La transcription est facturée en minutes d’audio, avec une limite par fichier et un total mensuel.

• Gratuit10 min
• Pro 19,99 $240 min
• Max 79,99 $900 min

Mensuel de l'allocation de reconnaissance vocale par forfait. Tous les forfaits incluent les mêmes modèles et fonctionnalités ; seules les minutes diffèrent.

• Gratuit3 min
• Pro 19,99 $90 min
• Max 79,99 $180 min

Limite par fichier. Un enregistrement plus long peut être divisé en parties ; le total mensuel reste applicable.

Chaque plan inclut également la synthèse vocale kurde, la traduction, l’assistant IA et la reconnaissance optique de caractères (OCR) des documents, afin que la transcription que vous venez de réaliser puisse être traduite, résumée ou lue à voix haute sans quitter l’application.

Obtenir un texte propre à partir d’un audio brouillon

Les enregistrements en kurde sont rarement de qualité studio — une table de cuisine, une voiture, un mariage, une bande TV vieille de plusieurs décennies. Trois choses se produisent automatiquement avant la transcription :

1. La musique et les voix de fond sont séparées, afin qu’une chanson sous un entretien ne se transforme pas en mots aléatoires.
2. Le bruit est réduit — circulation, vent, ronronnement d’un réfrigérateur.
3. L’enregistrement est coupé aux pauses naturelles et chaque partie est transcrite séparément, ce qui empêche le modèle de sauter des phrases entières dans les fichiers longs et bruyants.

Après la transcription, le texte kurde passe par une correction orthographique et grammaticale, de sorte que Hewlêr, Qamişlo et Amed ressortent avec les bonnes lettres et que les phrases se lisent naturellement.

Ce que vous pouvez faire de votre côté :

Sous-titres pour une vidéo en kurde

Les sous-titres sont la raison la plus courante de transcrire une vidéo. Le flux de travail reste le même : importer la vidéo ou coller le lien, choisir le dialecte, corriger, puis exporter en SRT (pour YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) ou en VTT (pour les lecteurs web). Les minutages proviennent de la transcription elle-même, chaque ligne apparaît donc au moment où elle a été prononcée. Si vous avez également besoin d’une piste traduite, traduisez d’abord et exportez les deux.

Ce que les gens en font

• Les familles de la diaspora — messages vocaux de parents et grands-parents, transcrits et traduits pour que la jeune génération puisse suivre.
• Journalistes et chercheurs — entretiens et histoires orales en kurmandji et sorani, consultables et citables.
• Étudiants et enseignants — cours et leçons transformés en notes ; cours en kurde sous-titrés.
• Médias et archives — des décennies de télévision et de radio rendues consultables ; nous avons transcrit de cette manière des dizaines de milliers d’heures d’émissions kurdes.
• Traducteurs et avocats — texte source précis avant une traduction humaine.

Essayez-le

Assistez à une transcription kurde en direct sur la page de démonstration mazdek AI sans créer de compte, puis inscrivez-vous au plan gratuit et transcrivez 10 minutes par mois de vos propres enregistrements en kurmandji, sorani ou kirmanjki. Le même compte fonctionne sur le web, iOS et Android.