Kürtçe Ses ve Videoyu 2026'da Metne (ve Altyazılara) Dönüştürme Yöntemi
Kürtçe sesli mesajları, röportajları, konferansları ve videoları doğru metne, alt yazıya ve çevirilere dönüştürmek için adım adım rehber — hangi lehçeyi seçmeli, planlar neye izin veriyor ve gürültülü kayıtlardan temiz sonuçlar nasıl alınır.
Bu yazı English dilinden makine çevirisiyle aktarıldı. Aslını oku
Bir akrabadan gelen sesli mesaj, teziniz için iki saatlik bir röportaj, telefonunuza kaydettiğiniz bir ders, altyazı eklemek istediğiniz bir televizyon klibi — er ya da geç Kürtçe sesi olan herkesin buna metin olarak ihtiyacı olur. Yıllarca bunun tek yolu elle yazmaktı, çünkü ana akım transkripsiyon araçları Kürtçeyi hiç anlamıyordu.
2026’da bu sorun çözüldü. Bu rehber, Kürtçe ses ve videoyu doğru metne, altyazılara ve çevirilere mazdek AI ile adım adım nasıl dönüştüreceğinizi gösteriyor — ve gürültülü kayıtlardan bile iyi sonuçlar almanızı sağlıyor.
Neleri transkribe edebilirsiniz
| Kaynak | Tipik dosya | Çalışır mı? | En uygun olduğu |
|---|---|---|---|
| Sesli mesajlar (WhatsApp, Telegram, Signal) | .ogg, .m4a, .mp3 | yes | Aile mesajları, hızlı notlar |
| Telefon kayıtları ve sesli notlar | .m4a, .wav, .mp3 | yes | Röportajlar, toplantılar, dersler |
| Video dosyaları | .mp4, .mov, .mkv, .avi, .wmv | yesses parçası çıkarılır | Altyazılar, arşivler |
| Genel video bağlantıları | URL’yi yapıştırın | yes | Haber klipleri, konuşmalar, programlar |
| Uygulama içindeki canlı konuşma | doğrudan kaydedin | yes | Notlar, dikte |
| Sadece müzik içeren dosyalar | no | no | Transkribe edilecek bir şey yok |
Kabul edilen ses formatları: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA ve WebM. Dosyalar 500 MB’a kadar olabilir.
Adım adım
- Open Studio. Web'de oturum açıp Studio'yu açın; iOS veya Android'de Studio sekmesine gidin. Ayrıca başka bir uygulamadan ses dosyasını doğrudan mazdek AI'ye paylaşabilirsiniz.
- Kaydınızı ekleyin. Bir dosyayı sürükleyin, telefonunuzdan bir dosya seçin, herkese açık bir video bağlantısı yapıştırın veya yerinde kayıt yapmak için mikrofonu basın.
- Dili seçin. Kurmancî, Soranî veya Kirmanckî arasından birini seçin — her birinin kendi eğitilmiş modeli vardır, bu nedenle doğru lehçeyi seçmek her şeyden daha önemlidir. Diğer diller için listeden seçin (yaklaşık 90 dil desteklenir).
- Başlat. İşleme arka planda çalışır; on dakikalık bir kayıt genellikle bir iki dakikada hazır olur. Sayfayı terk edebilirsiniz.
- Okuyun ve düzeltin. Transkript sesle birlikte açılır: herhangi bir cümleye tıklayarak o anı dinleyin, bir isim veya kelimeyi satır içi düzeltin ve değişiklik kaydedilir.
- Gerekirse çevirin. Tek tıklamayla transkripti orijinal metni yanında tutarak 255 dil arasından herhangi birine çevirebilirsiniz.
- Dışa aktarın veya paylaşın. TXT, DOCX, SRT, VTT veya JSON olarak indirin, metni kopyalayın veya hesabı olmayan birine salt okunur bağlantı paylaşın.
Hangi plana ihtiyacınız var?
Transkripsiyon, ses dakikası üzerinden ölçülür; dosya başına ve aylık toplam üst sınır vardır.
- Ücretsiz10 min
- Pro $19.99240 min
- Maks. $79.99900 min
Aylık plan başına konuşmadan metne dönüşüm kotası. Her plan aynı modelleri ve özellikleri içerir; yalnızca dakikalar farklıdır.
- Ücretsiz3 min
- Pro $19.9990 min
- Max $79.99180 min
Dosya başına sınır. Daha uzun bir kayıt parçalara bölünebilir; aylık toplam yine de geçerlidir.
| Eğer… | Plan |
|---|---|
| Tekil sesli mesaj veya kısa notu yazıya dökmek istiyorsanız | Ücretsiz — ayda 10 dakika, dosya başına 3 dakika |
| Her hafta röportaj, ders veya toplantı kaydetmek istiyorsanız | Pro — ayda 4 saat, dosyalar 90 dakikaya kadar |
| Programlara altyazı eklemek veya bir arşivi işlemek istiyorsanız | Max — ayda 15 saat, dosyalar 3 saate kadar |
| Daha fazlasına, API’ye veya veri işleme anlaşmasına ihtiyacınız varsa | Enterprise — bizimle iletişime geçin |
Her plan ayrıca Kürtçe metinden sese, çeviri, yapay zeka asistanı ve belge OCR içerir; böylece az önce oluşturduğunuz transkript uygulamadan çıkmadan çevrilebilir, özetlenebilir veya sesli okunabilir.
Dağınık ses kaydından temiz metin elde etmek
Kürtçe kayıtlar nadiren stüdyo kalitesindedir — bir mutfak masası, bir araba, bir düğün, on yıllardır eski bir TV bandı. Transkripsiyondan önce üç şey otomatik olarak gerçekleşir:
- Müzik ve arka plan sesleri ayrıştırılır, böylece bir röportaj altındaki şarkı rastgele kelimelere dönüşmez.
- Gürültü azaltılır — trafik, rüzgar, buzdolabının uğultusu.
- Kayıt doğal duraklamalarda kesilir ve her parça ayrı ayrı transkribe edilir; bu, modelin uzun ve gürültülü dosyalarda tüm cümleleri atlamasını önler.
Transkripsiyondan sonra Kürtçe metin bir yazım ve dil bilgisi kontrolünden geçer, böylece Hewlêr, Qamişlo ve Amed doğru harflerle çıkar ve cümleler doğal okunur.
Sizin tarafınızdan yapılabilecekler:
| Sorun | Ne yapmalı |
|---|---|
| Birden fazla kişi üst üste konuşuyor | Ana konuşmacıya daha yakın kaydedin; kısa bölümleri yazıya dökün |
| Çok sessiz kayıt | Özel bir şey yapmayın — ses seviyesi otomatik olarak normalleştirilir |
| Tek dosyada Kürtçe ve Türkçe/Arapça karışık | Baskın olan lehçeyi seçin; kalanını satır içinde düzeltin |
| Ücretsiz planda 3 saatlik kayıt | Bölün (herhangi bir telefon editörü ile yapılabilir) veya Pro denemesine başlayın |
| İsimler yanlış yazılmış | Satır içinde bir kez düzeltin; düzeltilen metin dışa aktarılacak metindir |
Kürtçe video için altyazılar
Altyazılar, insanların video yazıya dökmenin en yaygın nedenidir. İş akışı aynıdır — videoyu yükleyin veya bağlantıyı yapıştırın, lehçeyi seçin, düzeltin — sonra SRT (YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut için) veya VTT (web oynatıcılar için) dışa aktarın. Zamanlamalar transkripsiyondan geldiği için her satır konuşulduğu yere denk gelir. Çevrilmiş bir parça da gerekiyorsa önce çevirin ve ikisini birden dışa aktarın.
İnsanlar bunu ne için kullanır
- Diaspora aileleri — ebeveyn ve büyükanne-büyükbaba ses mesajları, genç neslin takip edebilmesi için yazıya dökülüp çevrildi.
- Gazeteciler ve araştırmacılar — Kurmancî ve Soranî dillerindeki röportajlar ve sözlü tarihler, aranabilir ve alıntılanabilir.
- Öğrenciler ve öğretmenler — dersler ve eğitimler notlara dönüştürüldü; Kürtçe kurslara altyazı eklendi.
- Medya ve arşivler — onlarca yıllık televizyon ve radyo yayınları aranabilir hale getirildi; bu şekilde Kürtçe yayınlardan onlarca bin saatlik içerik yazıya döküldü.
- Çevirmenler ve avukatlar — insan çevirisinden önce doğru kaynak metin.
Deneyin
Bir Kürtçe transkripsiyonun mazdek AI demo sayfasında hesap oluşturmadan nasıl gerçekleştiğini görün, ardından ücretsiz plana kaydolup kendi kayıtlarınızı Kurmancî, Soranî veya Kirmanckî dillerinde ayda 10 dakika boyunca yazıya dökebilirsiniz. Aynı hesap web, iOS ve Android’de çalışır.
Sık sorulan sorular
- WhatsApp sesli mesajını Kürtçe yazıya dökebilir miyim?
- Evet. Ses notunu kaydedin veya iletin (genellikle .ogg veya .m4a dosyasıdır), web üzerinden Studio'ya yükleyin veya mazdek AI uygulamasına paylaşın, lehçeyi seçin ve kısa bir mesaj için metin bir dakikadan kısa sürede görünür.
- Hangi Kürt lehçeleri yazıya dökülebilir?
- Kurmancî (Latin alfabesi), Soranî (Arap alfabesi) ve Kirmanckî/Zazakî. Her Kürt lehçesinin kendi eğitilmiş modeli vardır; Kirmanckî, Kurmancî ile eğitilmiş modeli kullanır. Yaklaşık 90 başka dil de desteklenmektedir.
- Kaydım ne kadar uzun olabilir?
- Ücretsiz planda dosya başına 3 dakikaya kadar, Pro'da 90 dakika ve Max'te 180 dakika, aylık toplam ise sırasıyla 10, 240 ve 900 dakika. Dosyalar en fazla 500 MB olabilir.
- Video dosyaları ve linklerle çalışıyor mu?
- Evet. MP4, MOV, MKV, AVI veya WMV dosyasını doğrudan yükleyin veya herkese açık bir video bağlantısı yapıştırın; ses parçası otomatik olarak çıkarılır ve sonuç SRT veya VTT altyazı olarak dışa aktarılabilir.
- Ne kadar doğru?
- Net konuşma ve tek konuşmacı durumunda, Kürtçe sonuçlar genellikle hızlı bir okuma sonrası kullanıma hazır olur; Kürtçe modeller ayrıca transkripsiyon sonrası bir gramer ve yazım düzeltme aşaması uygular. Arka plan gürültüsü, müzik ve birden fazla kişinin aynı anda konuşması doğruluğu düşürür; bu nedenle sistem, transkripsiyon yapmadan önce müziği ve gürültüyü kaldırır.
- Bu transkripti çevirebilir miyim?
- Evet. Transkripsiyondan sonra metni 255 dilden herhangi birine çevirebilir ve çeviriyi orijinal metinle birlikte dışa aktarabilirsiniz, altyazı olarak da dahil olmak üzere.
- Kaydım özel mi?
- Kayıtlar yalnızca hesabınız için işlenir, özel bir kovada saklanır ve kısa ömürlü imzalanmış bağlantılar aracılığıyla sunulur. mazdek AI, İsviçre merkezli bir şirket tarafından GDPR kapsamında yönetilmektedir ve dosyalarınızı ile hesabınızı istediğiniz zaman silebilirsiniz.
İlgili yazılar
mazdek AI'yı tanıyın: Kürtçe dil platformunun her özelliği (2026 rehberi)
Tek hesap, Kürtçe için yedi araç: bir yapay zekâ asistanı, 255 dil arasında çeviri, belge OCR'ı, doğal sesler, transkripsiyon, canlı tercüman ve her sabah bir haber bülteni — hangisi ne yapıyor, kimin için ve planlar neleri içeriyor.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci
2026'da Kürtçe Metinden Sese: Lehçeler, Sesler, Fiyatlandırma ve Nasıl Seçilir
2026’da Kürtçe metinden sese pratik rehber: Kurmancî, Soranî ve Kirmanckî seslerinin nasıl oluşturulduğu, bir planın gerçekten ne kadar ses sağladığı ve bir aracı seçmeden önce çalıştırılacak 7 noktalı test.
- #kurdish-tts
- #text-to-speech
- #kurmanci