Как превратить курдское аудио и видео в текст (и субтитры) в 2026 году

Голосовое сообщение от родственника, двухчасовое интервью для вашей диссертации, лекция, записанная на телефон, телевизионный клип, который вы хотите субтитровать — рано или поздно каждому, у кого есть аудио на курдском, нужен текст. Долгие годы это означало набирать всё вручную, потому что основные инструменты транскрипции вообще не понимали курдский.

В 2026 году эта проблема решена. В этом руководстве шаг за шагом показано, как превратить курдское аудио и видео в точный текст, субтитры и переводы с помощью mazdek AI — и как получать хорошие результаты даже из шумных записей.

Что можно транскрибировать

Поддерживаемые аудиоформаты: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA и WebM. Размер файлов — до 500 МБ.

Пошаговая инструкция

1. Open Studio. В Интернете войдите в систему и откройте Studio; на iOS или Android откройте вкладку Studio. Вы также можете поделиться аудиофайлом из другого приложения прямо в mazdek AI.
2. Добавьте запись. Перетащите файл, выберите его на телефоне, вставьте публичную ссылку на видео или нажмите на микрофон, чтобы записать на месте.
3. Выберите язык. Выберите Курманджи, Сорани или Кирманки — у каждого свой обученная модель, поэтому выбор правильного диалекта важнее всего. Для других языков выберите их из списка (поддерживается около 90).
4. Начните. Обработка выполняется в фоновом режиме; десятиминутная запись обычно готова через одну-две минуты. Вы можете покинуть страницу.
5. Читайте и исправляйте. Транскрипция открывается вместе с аудио: нажмите на любое предложение, чтобы прослушать именно этот момент, исправьте имя или слово прямо в тексте, и изменения сохранятся.
6. Переведите при необходимости. Одним нажатием транскрипт переводится на любой из 255 языков с сохранением оригинала рядом.
7. Экспортируйте или поделитесь. Скачайте в формате TXT, DOCX, SRT, VTT или JSON, скопируйте текст или поделитесь ссылкой только для чтения с кем-то, у кого нет аккаунта.

Какой план вам нужен?

Транскрипция измеряется в минутах аудио с ограничением на файл и ежемесячным лимитом.

• Бесплатно10 min
• Pro $19.99240 min
• Макс $79.99900 min

Ежемесячный лимит преобразования речи в текст в зависимости от плана. Все планы включают одни и те же модели и функции; различаются только минуты.

• Бесплатно3 мин
• Pro $19.9990 мин
• Макс $79.99180 мин

Ограничение на файл. Более длинную запись можно разделить на части; месячный лимит всё равно применяется.

Каждый план также включает синтез речи на курдском языке, перевод, ИИ-помощника и OCR-документов, поэтому созданную транскрипцию можно перевести, суммировать или озвучить, не выходя из приложения.

Получение чистого текста из зашумлённой аудиозаписи

Курдские записи редко бывают студийного качества — кухонный стол, машина, свадьба, старая телезапись. Перед транскрипцией автоматически выполняются три действия:

1. Музыка и фоновые голоса отделяются, поэтому песня под интервью не превратится в случайный набор слов.
2. Снижается шум — транспорт, ветер, гул холодильника.
3. Запись нарезается по естественным паузам и каждая часть транскрибируется отдельно, что предотвращает пропуск целых предложений моделью в длинных зашумлённых файлах.

После транскрипции курдский текст проходит проверку орфографии и грамматики, поэтому Hewlêr, Qamişlo и Amed выходят с правильными буквами, а предложения читаются естественно.

Что вы можете сделать со своей стороны:

Субтитры для курдского видео

Субтитры — самая распространённая причина транскрибировать видео. Рабочий процесс тот же: загрузите видео или вставьте ссылку, выберите диалект, исправьте — затем экспортируйте SRT (для YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) или VTT (для веб-плееров). Тайм-коды берутся из самой транскрипции, поэтому каждая строка появляется там, где была произнесена. Если нужен также переводной трек, сначала переведите и экспортируйте оба варианта.

Для чего это используют люди

• Диаспорадағы отбасылар — ата-аналар мен ата-әжелердің дауыстық хабарламалары, транскрипцияланып, аудармасы жасалады, сонда жас ұрпақ түсіне алады.
• Журналистер мен зерттеушілер — Курманджи және Сорани тілдеріндегі сұхбаттар мен ауызша тарихтар, іздеуге және цитаталауға ыңғайлы.
• Студенттер мен мұғалімдер — дәрістер мен сабақтар конспектке айналдырылады; курд тіліндегі курстарға субтитр қойылады.
• БАҚ және архивтер — ондаған жылдық теледидар және радио хабарлары іздеуге қолжетімді болады; осылайша біз он мыңдаған сағат курд хабарларын транскрипцияладық.
• Аудармашылар мен заңгерлер — адам аудармасы алдындағы дәл бастапқы мәтін.

Көріңіз

Курд транскрипциясын mazdek AI демонстрация бетінде тіркелусіз көріңіз, содан кейін тегін жоспарға тіркеліп, айына 10 минуттық өз жазбаларыңызды Курманджи, Сорани немесе Кирманкжи тілдерінде транскрипциялаңыз. Бір аккаунт вебте, iOS және Android-да жұмыс істейді.