Cómo convertir audio y video kurdos en texto (y subtítulos) en 2026

Un mensaje de voz de un familiar, una entrevista de dos horas para tu tesis, una conferencia que grabaste en tu teléfono, un fragmento de televisión que quieres subtitular: tarde o temprano, todo el mundo que tiene audio en kurdo lo necesita en texto. Durante años eso significaba transcribirlo a mano, porque las herramientas de transcripción convencionales no entendían el kurdo en absoluto.

En 2026 esto ya está resuelto. Esta guía muestra, paso a paso, cómo convertir audio y vídeo en kurdo en texto, subtítulos y traducciones precisos con mazdek AI —y cómo obtener buenos resultados incluso a partir de grabaciones ruidosas.

Qué puedes transcribir

Formatos de audio aceptados: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA y WebM. Los archivos pueden pesar hasta 500 MB.

Paso a paso

1. Open Studio. En la web, inicia sesión y abre Studio; en iOS o Android, abre la pestaña Studio. También puedes compartir un archivo de audio desde otra app directamente a mazdek AI.
2. Añade tu grabación. Arrastra un archivo, elige uno desde tu teléfono, pega un enlace de vídeo público o pulsa el micrófono para grabar al instante.
3. Elige el idioma. Selecciona Kurmancî, Soranî o Kirmanckî — cada uno tiene su propio modelo entrenado, por lo que elegir el dialecto correcto es lo más importante. Para otros idiomas, elígelos de la lista (se admiten unos 90).
4. Iniciar. El procesamiento se ejecuta en segundo plano; una grabación de diez minutos suele estar lista en uno o dos minutos. Puedes salir de la página.
5. Leer y corregir. La transcripción se abre junto al audio: haz clic en cualquier frase para oír ese momento exacto, corrige un nombre o una palabra directamente y el cambio se guarda.
6. Traducir si es necesario. Un clic traduce la transcripción a cualquiera de 255 idiomas manteniendo el original al lado.
7. Exportar o compartir. Descarga como TXT, DOCX, SRT, VTT o JSON, copia el texto o comparte un enlace de solo lectura con alguien sin cuenta.

¿Qué plan necesitas?

La transcripción se mide en minutos de audio, con un límite por archivo y un total mensual.

• Gratis10 min
• Pro $19.99240 min
• Max $79.99900 min

Asignación mensual de transcripción de voz por plan. Todos los planes incluyen los mismos modelos y funciones; solo varían los minutos.

• Gratis3 min
• Pro $19.9990 min
• Máx. $79.99180 min

Límite por archivo. Una grabación más larga se puede dividir en partes; el total mensual sigue aplicando.

Todos los planes incluyen también texto a voz en kurdo, traducción, el asistente de IA y OCR de documentos, de modo que la transcripción que acabas de hacer pueda traducirse, resumirse o leerse en voz alta sin salir de la aplicación.

Obtener texto limpio de audio desordenado

Las grabaciones en kurdo rara vez tienen calidad de estudio: una mesa de cocina, un coche, una boda, una cinta de televisión de hace décadas. Tres cosas ocurren automáticamente antes de la transcripción:

1. La música y las voces de fondo se separan, para que una canción bajo una entrevista no se convierta en palabras aleatorias.
2. Se reduce el ruido — tráfico, viento, el zumbido de un frigorífico.
3. La grabación se corta en pausas naturales y cada parte se transcribe por separado, lo que impide que el modelo omita frases enteras en archivos largos y ruidosos.

Después de la transcripción, el texto kurdo pasa por una revisión ortográfica y gramatical, de modo que Hewlêr, Qamişlo y Amed aparecen con las letras correctas y las oraciones se leen de forma natural.

Lo que puedes hacer por tu parte:

Subtítulos para vídeo en kurdo

Los subtítulos son la razón más común por la que la gente transcribe vídeos. El flujo de trabajo es el mismo: subir el vídeo o pegar el enlace, elegir el dialecto, corregir y luego exportar en SRT (para YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) o VTT (para reproductores web). Los tiempos provienen de la propia transcripción, por lo que cada línea aparece donde se pronunció. Si también necesitas una pista traducida, tradúcelo primero y exporta ambas.

• Familias en la diáspora — mensajes de voz de padres y abuelos, transcritos y traducidos para que las generaciones más jóvenes puedan seguirlos.
• Periodistas e investigadores — entrevistas e historias orales en kurmancî y soraní, con capacidad de búsqueda y citables.
• Estudiantes y docentes — conferencias y lecciones convertidas en apuntes; cursos en lengua kurda con subtítulos.
• Medios y archivos — décadas de televisión y radio convertidas en contenido buscable; de este modo hemos transcrito decenas de miles de horas de emisiones kurdas.
• Traductores y abogados — texto fuente preciso antes de una traducción humana.

Pruébelo

Vea una transcripción kurda en la página de demostración de mazdek AI sin necesidad de crear una cuenta, luego regístrese en el plan gratuito y transcriba 10 minutos al mes de sus propias grabaciones en kurmancî, soraní o kirmanckî. La misma cuenta funciona en la web, iOS y Android.