Hoe je Koerdische audio en video in 2026 omzet naar tekst (en ondertitels)

Een spraakbericht van een familielid, een twee uur durend interview voor je scriptie, een lezing die je met je telefoon hebt opgenomen, een televisiefragment dat je wilt ondertitelen — vroeg of laat heeft iedereen met Koerdische audio het als tekst nodig. Jarenlang betekende dat dat je het met de hand moest intypen, omdat de gangbare transcriptietools geen Koerdisch verstonden.

In 2026 is dat opgelost. Deze handleiding laat stap voor stap zien hoe je Koerdische audio en video omzet in accurate tekst, ondertitels en vertalingen met mazdek AI — en hoe je goede resultaten behaalt, zelfs bij ruisende opnames.

Wat je kunt transcriberen

Geaccepteerde audioformaten: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA en WebM. Bestanden kunnen tot 500 MB groot zijn.

Stap voor stap

1. Open Studio. Op het web log je in en open je Studio; op iOS of Android open je het tabblad Studio. Je kunt ook een audiobestand rechtstreeks vanuit een andere app in mazdek AI delen.

2. Voeg je opname toe. Sleep een bestand erin, kies er een op je telefoon, plak een openbare videolink, of druk op de microfoon om ter plekke op te nemen.

3. Kies de taal. Selecteer Kurmancî, Soranî of Kirmanckî — elk heeft zijn eigen getrainde model, dus het kiezen van het juiste dialect is belangrijker dan wat dan ook. Voor andere talen kies je ze uit de lijst (ongeveer 90 worden ondersteund).

4. Start. Verwerking draait op de achtergrond; een opname van tien minuten is meestal binnen een minuut of twee klaar. Je kunt de pagina verlaten.

5. Lees en corrigeer. Het transcript opent samen met de audio: klik op een zin om dat exacte moment af te spelen, corrigeer een naam of woord inline, en de wijziging wordt opgeslagen.

6. Vertaal indien nodig. Met één klik wordt het transcript naar een van de 255 talen vertaald, terwijl het origineel ernaast blijft staan.

7. Exporteer of deel. Download als TXT, DOCX, SRT, VTT of JSON, kopieer de tekst, of deel een alleen-lezen link met iemand die geen account heeft.

Welk abonnement heb je nodig?

Transcriptie wordt afgerekend in audio-minuten, met een limiet per bestand en een maandelijks totaal.

• Gratis10 min
• Pro $19,99240 min
• Max $79.99900 min

Maandelijkse spraak-naar-tekst-toelage per abonnement. Elk abonnement bevat dezelfde modellen en functies; alleen de minuten verschillen.

• Gratis3 min
• Pro $19,9990 min
• Max $79.99180 min

Per-bestand limiet. Een langere opname kan in delen worden gesplitst; het maandelijkse totaal blijft van toepassing.

Elk abonnement bevat ook Koerdische tekst-naar-spraak, vertaling, de AI-assistent en document-OCR, zodat de zojuist gemaakte transcriptie zonder de app te verlaten kan worden vertaald, samengevat of hardop kan worden voorgelezen.

Schone tekst uit rommelige audio halen

Koerdische opnames zijn zelden studio-kwaliteit — een keukentafel, een auto, een bruiloft, een tientallen jaren oude tv-band. Drie dingen gebeuren automatisch voordat de transcriptie begint:

1. Muziek en achtergrondstemmen worden gescheiden, zodat een lied onder een interview niet in willekeurige woorden verandert.
2. Ruis wordt verminderd — verkeer, wind, het gezoem van een koelkast.
3. De opname wordt bij natuurlijke pauzes geknipt en elk deel wordt apart getranscribeerd, zodat het model geen hele zinnen overslaat in lange, rumoerige bestanden.

Na het transcriberen gaat de Koerdische tekst door een spellings- en grammaticacorrectie, zodat Hewlêr, Qamişlo en Amed met de juiste letters naar buiten komen en de zinnen natuurlijk lezen.

Wat je aan jouw kant kunt doen:

Ondertitels voor Koerdische video

Ondertitels zijn de meest voorkomende reden waarom mensen video transcriberen. De workflow is hetzelfde — upload de video of plak de link, kies het dialect, corrigeer — en exporteer daarna SRT (voor YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) of VTT (voor webspelers). De timings komen van de transcriptie zelf, zodat elke regel op de plek terechtkomt waar het werd gesproken. Als je ook een vertaald spoor nodig hebt, vertaal dan eerst en exporteer beide.

Waar mensen het voor gebruiken

• Families in the diaspora — voice messages from parents and grandparents, transcribed and translated so the younger generation can follow.
• Journalists and researchers — interviews and oral histories in Kurmancî and Soranî, searchable and quotable.
• Students and teachers — lectures and lessons turned into notes; Kurdish-language courses subtitled.
• Media and archives — decades of television and radio made searchable; we have transcribed tens of thousands of hours of Kurdish broadcast this way.
• Translators and lawyers — accurate source text before a human translation.

Try it

See a Kurdish transcription happen on the mazdek AI demo page without creating an account, then sign up for the free plan and transcribe 10 minutes a month of your own recordings in Kurmancî, Soranî or Kirmanckî. The same account works on the web, iOS and Android.