Hoe je een lange Koerdische video omzet in korte verticale clips (TikTok, Reels, Shorts) in 2026

Een interview van een uur, een podcast van twee uur, een opgenomen panel, een livestream — Koerdische media zitten vol lange video’s, en het publiek zit op TikTok, Instagram Reels en YouTube Shorts, waar een clip vijftien tot zestig seconden heeft om een weergave te verdienen. Die clips met de hand knippen betekent door de hele opname spoelen, raden waar de sterke momenten zitten, een 16:9-beeld omzetten naar 9:16 en onderschriften woord voor woord intypen. Voor Koerdische video is het nog moeilijker, omdat de gangbare clip-tools helemaal geen Kurmançî of Soranî begrijpen.

Deze handleiding laat zien hoe je een lange Koerdische video omzet in korte verticale clips met mazdek AI — wat het hulpmiddel voor je doet, wat je zelf nog beslist, en hoe je clips krijgt die eruitzien alsof ze voor het platform gemaakt zijn.

Waar je mee kunt beginnen

Stap voor stap

1. Open Clips en voeg de video toe. Open op het web Clips in het menu; in de app het tabblad Clips. Upload een bestand of plak een link.
2. Laat het voorbereiden. Binnen een minuut of twee is de video klaar: een 480p werkkopie, een miniatuur en de gratis signaalmarkeringen — waar mensen spreken, waar de scène wisselt, waar de energie piekt.
3. Vind de beste momenten. Tik op Pro en Max op Vind de beste momenten. De video wordt getranscribeerd met Koerdische spraakherkenning en het transcript wordt gescoord op passages die geschikt zijn voor clips. Elk moment wordt teruggegeven met een titel, een score en een reden — "een opvallend feit", "een emotionele ontknoping", "een duidelijke call-to-action" — zodat je het kunt beoordelen zonder te kijken.
4. Kies en knip. Klik op een moment om precies dat bereik in een lus af te spelen. Sleep de grepen om het strakker te maken; voeg je eigen moment toe met een start- en eindtijd als de AI iets gemist heeft.
5. Kies een lay-out en kader de spreker. Verticaal vult het telefoonscherm; Split en Trio stapelen twee of drie sprekers; Spotlight houdt een breed shot met een close-up; Centered houdt de originele beeldverhouding op een zachte achtergrond. Gezichtsvolging houdt de persoon in elk plan in beeld; op betaalde plannen volgt het kader degene die spreekt.
6. Bijschriften, logo en tekst toevoegen. Karaoke-bijschriften markeren elk woord terwijl het wordt uitgesproken, in het Kurmanci en het Sorani. Bewerk de tekst als een naam verkeerd gespeld is, kies een kleur en positie, voeg je logo en een tekstoverlay toe.
7. Renderen en delen. Renderen duurt enkele seconden. Download de MP4, plaats hem op Civat, of kopieer een deelbare link die iedereen zonder account kan openen.

Wat de AI daadwerkelijk doet — en niet doet

De momentvinder is geen magisch oog. Hij werkt op het transcript: een Koerdische spraakherkenning zet de audio om in getimede tekst, en een taalmodel leest die tekst om passages te vinden die op zichzelf staan — een complete gedachte met een haakje, een punchline of een sterke bewering, kort genoeg voor een verticale clip. Daarom leveren heldere spraak met één spreker de beste momenten op, en waarom een video met veel muziek of een chaotisch panel met vijf mensen die door elkaar praten minder momenten oplevert.

De gratis signaalmarkeringen zijn een andere, goedkopere laag: geen AI, alleen audio- en beeldanalyse. Een spraakmap toont waar iemand daadwerkelijk praat, scène-overgangen tonen waar de camera wisselt, energiepiekjes tonen applaus, gelach of een verheven stem. Ze helpen je om momenten handmatig te vinden, zelfs op het gratis abonnement.

Ondertitels worden gemaakt van hetzelfde transcript met woordtiming, wat de karaoke-highlighting mogelijk maakt. Vertaling naar andere talen draait op de vertaalengines van mazdek AI — Koerdische paren op het sterkste model, de rest op een snelle meertalige.

Lay-outs die bij het platform passen

• Verticaal5
• Spotlight4
• Splijten4
• Trio3
• Gecentreerd3

Vertical en Spotlight zijn de veilige standaardinstellingen voor talking-head content; Split en Trio voor gesprekken; Centered voor opnames die niet bijgesneden mogen worden (dia's, kaarten, tekst op het scherm).

Een paar gewoonten die clips beter laten presteren:

• Begin op de hook. Knip de eerste seconde weg tot de clip midden in de zin opent op de sterkste regel.
• Houd het onder een minuut. De AI scoort momenten met een venster van 15–60 seconden in gedachten; langere clips verliezen kijkers voordat het punt komt.
• Ondertitels altijd aan. De meeste mensen kijken met het geluid uit. Karaoke-ondertitels dragen de boodschap over — en voor het Koerdisch maken ze het dialect ook zichtbaar.
• Eén idee per clip. Als een moment twee ideeën bevat, maak er twee clips van.

Abonnementen en wat ze bevatten

Twee dingen worden gemeten: de minuten video die je elke maand aanlevert en de seconden clips die je rendert. Beide zijn te zien op de Clips-pagina en onder Instellingen › Gebruik.

De exacte aantallen staan op de prijsinformatiepagina en veranderen in de loop der tijd; de Clips-pagina toont altijd je actuele tegoed. Videominuten kunnen verdergaan op basis van tegoed wanneer het maandelijkse tegoed is opgebruikt; renderseconden zijn een harde maandelijkse limiet.

Privacy en opslag

Je video wordt rechtstreeks geüpload naar privéopslag en wordt alleen via kortstondige ondertekende links aangeboden. Bronvideo’s worden een beperkte tijd bewaard (lang genoeg om opnieuw te renderen in volledige kwaliteit), afgewerkte clips iets langer, afhankelijk van het abonnement — en je krijgt een melding voordat iets wordt verwijderd. Deellinks kunnen op elk moment worden verwijderd, en bij het verwijderen van je account worden de video’s ook verwijderd.

Probeer het

Open Clips, plak een link naar een Koerdisch interview dat je leuk vindt, en laat de momenten naar je toe komen. De eerste clip duurt een paar minuten van begin tot eind — het grootste deel daarvan is wachten tot de video is voorbereid.