Hur man omvandlar kurdiska ljud och video till text (och undertexter) 2026
En steg-för-steg-guide för att omvandla kurdiska röstmeddelanden, intervjuer, föreläsningar och videor till korrekt text, undertexter och översättningar — vilken dialekt man ska välja, vad planerna tillåter och hur man får rena resultat från brusiga inspelningar.
Den här artikeln är maskinöversatt från English. Läs originalet
En röstmeddelande från en släkting, en tvåtimmarsintervju till din uppsats, en föreläsning du spelade in med telefonen, ett tv-klipp du vill texta — förr eller senare behöver alla med kurdisk ljud det som text. I många år innebar det att man fick skriva ut det för hand, eftersom de vanliga transkriptionsverktygen inte förstod kurdiska alls.
År 2026 är det löst. Den här guiden visar steg för steg hur man omvandlar kurdisk ljud och video till korrekt text, undertexter och översättningar med mazdek AI — och hur man får bra resultat även från brusiga inspelningar.
Vad du kan transkribera
| Källa | Typisk fil | Fungerar? | Bäst för |
|---|---|---|---|
| Röstmeddelanden (WhatsApp, Telegram, Signal) | .ogg, .m4a, .mp3 | yes | Familjemeddelanden, snabba anteckningar |
| Telefoninspelningar och röstmemon | .m4a, .wav, .mp3 | yes | Intervjuer, möten, föreläsningar |
| Videofiler | .mp4, .mov, .mkv, .avi, .wmv | yesljudspåret extraheras | Undertexter, arkiv |
| Publika videolänkar | klistra in URL:en | yes | Nyhetsklipp, föredrag, program |
| Live-tal i appen | spela in direkt | yes | Anteckningar, diktamen |
| Endast musikfiler | no | no | Inget att transkribera |
Godkända ljudformat: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA och WebM. Filer kan vara upp till 500 MB.
Steg för steg
- Öppna Studio. På webben, logga in och öppna Studio; på iOS eller Android, öppna fliken Studio. Du kan också dela en ljudfil från en annan app direkt till mazdek AI.
- Lägg till din inspelning. Dra in en fil, välj en från din telefon, klistra in en publik videolänk eller tryck på mikrofonen för att spela in på plats.
- Välj språk. Välj Kurmancî, Soranî eller Kirmanckî — varje dialekt har sin egen tränade modell, så att välja rätt dialekt är viktigare än allt annat. För andra språk, välj dem från listan (cirka 90 stöds).
- Starta. Bearbetningen körs i bakgrunden; en tio minuters inspelning är vanligtvis klar på en eller två minuter. Du kan lämna sidan.
- Läs och korrigera. Transkriptionen öppnas med ljudet: klicka på en mening för att höra det exakta ögonblicket, korrigera ett namn eller ett ord direkt och ändringen sparas.
- Översätt om du behöver. Ett klick översätter transkriptionen till valfritt av 255 språk medan originalet behålls bredvid.
- Exportera eller dela. Ladda ner som TXT, DOCX, SRT, VTT eller JSON, kopiera texten eller dela en skrivskyddad länk med någon som inte har något konto.
Vilken plan behöver du?
Transkription mäts i minuter av ljud, med ett tak per fil och en månatlig total.
- Gratis3 min
- Pro 19,99 $90 min
- Max 79,99 $180 min
Per-filgräns. En längre inspelning kan delas upp i delar; den månatliga totalen gäller fortfarande.
| Om du… | Plan |
|---|---|
| Transkriberar det udda röstmeddelandet eller korta anteckningen | Gratis — 10 minuter per månad, 3 minuter per fil |
| Spelar in intervjuer, lektioner eller möten varje vecka | Pro — 4 timmar per månad, filer upp till 90 minuter |
| Textar program eller arbetar igenom ett arkiv | Max — 15 timmar per månad, filer upp till 3 timmar |
| Behöver mer, ett API eller ett databehandlingsavtal | Enterprise — kontakta oss |
Alla planer inkluderar även kurdiska text-till-tal, översättning, AI-assistenten och dokument-OCR, så att transkriptionen du just gjorde kan översättas, sammanfattas eller läsas upp utan att lämna appen.
Få ren text från rörigt ljud
Kurdiska inspelningar är sällan studio-kvalitet — ett köksbord, en bil, ett bröllop, ett decennier gammalt TV-band. Tre saker händer automatiskt innan transkriptionen:
- Musik och bakgrundsröster separeras ut, så att en sång under en intervju inte blir slumpmässiga ord.
- Brus reduceras — trafik, vind, hum från ett kylskåp.
- Inspelningen klipps vid naturliga pauser och varje del transkriberas för sig, vilket hindrar modellen från att hoppa över hela meningar i långa, bullriga filer.
Efter transkription genomgår den kurdiska texten en stavnings- och grammatikkontroll, så att Hewlêr, Qamişlo och Amed får rätt bokstäver och meningarna läses naturligt.
Vad du kan göra på din sida:
| Problem | Vad du ska göra |
|---|---|
| Flera personer som pratar i mun på varandra | Spela in närmare huvudtalaren; transkribera korta avsnitt |
| Mycket tyst inspelning | Gör ingenting speciellt – nivån normaliseras automatiskt |
| Blandad kurdiska och turkiska/arabiska i en fil | Välj den dialekt som dominerar; korrigera resten inline |
| En 3-timmars inspelning på gratisplanen | Dela upp den (vilken telefonredigerare som helst kan) eller starta en Pro-prövoperiod |
| Felstavade namn | Rätta en gång inline; den korrigerade texten är det du exporterar |
Undertexter för kurdisk video
Undertexter är det vanligaste skälet till att folk transkriberar video. Arbetsflödet är detsamma – ladda upp videon eller klistra in länken, välj dialekt, korrigera – och exportera sedan SRT (för YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) eller VTT (för webbspelare). Tidskoderna kommer från själva transkriptionen, så varje rad hamnar där den sades. Om du också behöver ett översatt spår, översätt först och exportera båda.
Vad folk använder det till
- Diasporafamiljer — röstmeddelanden från föräldrar och far- och morföräldrar, transkriberade och översatta så att den yngre generationen kan följa med.
- Journalister och forskare — intervjuer och muntliga historier på kurmanji och sorani, sökbara och citerbara.
- Studenter och lärare — föreläsningar och lektioner omvandlade till anteckningar; kurdiska kurser med undertexter.
- Medier och arkiv — årtionden av tv- och radiomaterial gjorda sökbara; vi har transkriberat tiotusentals timmar av kurdiska sändningar på detta sätt.
- Översättare och jurister — korrekt källtext före en mänsklig översättning.
Prova det
Se en kurdisk transkription ske på mazdek AI demosida utan att skapa ett konto, registrera dig sedan för gratisplanen och transkribera 10 minuter per månad av dina egna inspelningar på kurmanji, sorani eller kirmanjki. Samma konto fungerar på webben, iOS och Android.
- Gratis10 min
- Pro 19,99 $240 min
- Max 79,99 $900 min
Månadsvis tal-till-text-kvot per abonnemang. Varje abonnemang inkluderar samma modeller och funktioner; endast antalet minuter skiljer sig.
Vanliga frågor
- Kan jag transkribera ett WhatsApp-röstmeddelande på kurdiska?
- Ja. Spara eller vidarebefordra röstmeddelandet (det är vanligtvis en .ogg- eller .m4a-fil), ladda upp det till Studio på webben eller dela det i mazdek AI-appen, välj dialekt, så visas texten på under en minut för ett kort meddelande.
- Vilka kurdiska dialekter kan transkriberas?
- Kurmancî (latinsk skrift), Soranî (arabisk skrift) och Kirmanckî/Zazakî. Varje kurdiska dialekt har sin egen tränade modell; Kirmanckî använder den Kurmancî-tränade modellen. Omkring 90 andra språk stöds också.
- Hur lång kan min inspelning vara?
- Upp till 3 minuter per fil på gratisplanen, 90 minuter på Pro och 180 minuter på Max, med en månatlig total på 10, 240 respektive 900 minuter. Filerna kan vara upp till 500 MB.
- Fungerar det med videofiler och länkar?
- Ja. Ladda upp MP4, MOV, MKV, AVI eller WMV direkt, eller klistra in en offentlig videolänk; ljudspåret extraheras automatiskt och resultatet kan exporteras som SRT- eller VTT-undertexter.
- Hur exakt är det?
- Vid klar tal med en talare är kurdiska resultat vanligtvis redo att användas efter en snabb genomläsning; de kurdiska modellerna tillämpar också en grammatik- och stavningskontroll efter transkriptionen. Bakgrundsljud, musik och flera personer som talar samtidigt minskar noggrannheten, vilket är anledningen till att pipelinen tar bort musik och brus innan transkriptionen.
- Kan jag översätta transkriptet?
- Ja. Efter transkription kan du översätta texten till vilket som helst av 255 språk och exportera översättningen tillsammans med originalet, även som undertexter.
- Är min inspelning privat?
- Inspelningar bearbetas endast för ditt konto, lagras i en privat bucket och serveras via kortlivade signerade länkar. mazdek AI drivs av ett schweiziskt företag under GDPR, och du kan radera dina filer och ditt konto när som helst.
Relaterade artiklar
mazdek AI, Förklarat: Alla funktioner i den kurdiska språkplattformen (2026 Guide)
Ett konto, sju verktyg för kurdiska: en AI-assistent, översättning till 255 språk, dokument-OCR, naturliga röster, transkription, en live-tolk och ett dagligt nyhetsbrev — vad varje verktyg gör, vem det är till för och vad planerna inkluderar.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci
Kurdisk text-till-tal 2026: Dialekter, röster, prissättning och hur man väljer
En praktisk guide till kurdisk text-till-tal 2026: hur kurmanji-, sorani- och kirmanckistämmor byggs, hur mycket ljud en plan verkligen ger dig, och ett 7-punkts test att köra innan du väljer ett verktyg.
- #kurdish-tts
- #text-to-speech
- #kurmanci