Come trasformare l'audio e il video curdi in testo (e sottotitoli) nel 2026
Una guida passo-passo per trasformare messaggi vocali curdi, interviste, lezioni e video in testo, sottotitoli e traduzioni accurati — quale dialetto scegliere, cosa prevedono i piani e come ottenere risultati puliti da registrazioni rumorose.
Questo articolo è stato tradotto automaticamente da English. Leggi l'originale
Un messaggio vocale di un parente, un’intervista di due ore per la tua tesi, una lezione registrata sul telefono, un estratto televisivo da sottotitolare — prima o poi chi ha audio in curdo ne avrà bisogno come testo. Per anni ciò significava trascriverlo manualmente, perché gli strumenti di trascrizione principali non capivano affatto il curdo.
Nel 2026 il problema è risolto. Questa guida mostra, passo per passo, come trasformare audio e video in curdo in testo, sottotitoli e traduzioni accurati con mazdek AI — e come ottenere buoni risultati anche da registrazioni rumorose.
Cosa puoi trascrivere
| Fonte | File tipico | Funziona? | Ideale per |
|---|---|---|---|
| Messaggi vocali (WhatsApp, Telegram, Signal) | .ogg, .m4a, .mp3 | yes | Messaggi familiari, appunti veloci |
| Registrazioni telefoniche e promemoria vocali | .m4a, .wav, .mp3 | yes | Interviste, riunioni, lezioni |
| File video | .mp4, .mov, .mkv, .avi, .wmv | yestraccia audio estratta | Sottotitoli, archivi |
| Link a video pubblici | incolla l’URL | yes | Estratti di telegiornali, conferenze, programmi |
| Discorso in diretta nell’app | registra direttamente | yes | Appunti, dettatura |
| File solo musicali | no | no | Niente da trascrivere |
Formati audio accettati: MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC, AAC, WMA e WebM. I file possono arrivare fino a 500 MB.
Passo per passo
- Apri Studio. Sul web, accedi e apri Studio; su iOS o Android, apri la scheda Studio. Puoi anche condividere un file audio da un'altra app direttamente in mazdek AI.
- Aggiungi la tua registrazione. Trascina un file, scegli uno dal telefono, incolla un link video pubblico o premi il microfono per registrare sul momento.
- Scegli la lingua. Seleziona Kurmancî, Soranî o Kirmanckî — ognuno ha il proprio modello addestrato, quindi scegliere il dialetto corretto è la cosa più importante. Per altre lingue, sceglile dall'elenco (sono supportate circa 90 lingue).
- Avvia. L'elaborazione avviene in background; una registrazione di dieci minuti è di solito pronta in un minuto o due. Puoi lasciare la pagina.
- Leggi e correggi. La trascrizione si apre con l'audio: clicca su qualsiasi frase per ascoltare quel momento esatto, correggi un nome o una parola direttamente e la modifica viene salvata.
- Traduci se necessario. Un clic traduce la trascrizione in una qualsiasi delle 255 lingue, mantenendo l'originale accanto.
- Esporta o condividi. Scarica come TXT, DOCX, SRT, VTT o JSON, copia il testo o condividi un link di sola lettura con qualcuno che non ha un account.
Di quale piano hai bisogno?
La trascrizione è misurata in minuti di audio, con un limite per file e un totale mensile.
- Gratuito10 min
- Pro $19.99240 min
- Max 79,99 $900 min
Allocazione mensile di minuti per il riconoscimento vocale per piano. Ogni piano include gli stessi modelli e funzionalità; variano solo i minuti.
- Gratuito3 min
- Pro $19.9990 min
- Max $79.99180 min
Limite per file. Una registrazione più lunga può essere suddivisa in parti; si applica comunque il totale mensile.
| Se… | Piano |
|---|---|
| Trascrivi un messaggio vocale strano o una nota breve | Gratis — 10 minuti al mese, 3 minuti per file |
| Registri interviste, lezioni o riunioni ogni settimana | Pro — 4 ore al mese, file fino a 90 minuti |
| Sottotitoli programmi o lavori su un archivio | Max — 15 ore al mese, file fino a 3 ore |
| Ti servono di più, un’API o un accordo sul trattamento dei dati | Enterprise — contattaci |
Ogni piano include anche la sintesi vocale curda, la traduzione, l’assistente IA e l’OCR dei documenti, quindi la trascrizione appena creata può essere tradotta, riassunta o letta ad alta voce senza uscire dall’app.
Ottenere testo pulito da audio confuso
Le registrazioni in curdo raramente sono di qualità da studio — un tavolo di cucina, un’auto, un matrimonio, un nastro TV di decenni fa. Prima della trascrizione accadono automaticamente tre cose:
- Musica e voci di sottofondo vengono separate, così una canzone sotto un’intervista non si trasforma in parole casuali.
- Il rumore viene ridotto — traffico, vento, il ronzio di un frigorifero.
- La registrazione viene tagliata alle pause naturali e ogni parte viene trascritta singolarmente, impedendo al modello di saltare intere frasi in file lunghi e rumorosi.
Dopo la trascrizione, il testo curdo passa attraverso una revisione ortografica e grammaticale, così che Hewlêr, Qamişlo e Amed escano con le lettere corrette e le frasi suonino naturali.
Cosa puoi fare dal tuo lato:
| Problema | Cosa fare |
|---|---|
| Più persone che parlano una sopra l’altra | Registra più vicino al parlante principale; trascrivi sezioni brevi |
| Registrazione molto silenziosa | Non fare nulla di speciale — il livello viene normalizzato automaticamente |
| Curdo misto a turco/arabo in un solo file | Scegli il dialetto predominante; correggi il resto inline |
| Una registrazione di 3 ore sul piano gratuito | Dividila (qualsiasi editor del telefono può farlo) o avvia una prova Pro |
| Nomi scritti male | Correggili una volta inline; il testo corretto è quello che esporterai |
Sottotitoli per video in curdo
I sottotitoli sono il motivo più comune per cui le persone trascrivono i video. Il flusso di lavoro è lo stesso — carica il video o incolla il link, scegli il dialetto, correggi — poi esporta SRT (per YouTube, Premiere, DaVinci, CapCut) o VTT (per lettori web). I tempi provengono dalla trascrizione stessa, quindi ogni riga si posiziona dove è stata pronunciata. Se ti serve anche una traccia tradotta, traduci prima ed esporta entrambe.
A cosa lo usano le persone
- Famiglie nella diaspora — messaggi vocali di genitori e nonni, trascritti e tradotti affinché la generazione più giovane possa seguire.
- Giornalisti e ricercatori — interviste e storie orali in curdo kurmancî e soranî, ricercabili e citabili.
- Studenti e insegnanti — lezioni e corsi trasformati in appunti; corsi in lingua curda con sottotitoli.
- Media e archivi — decenni di trasmissioni televisive e radiofoniche rese ricercabili; abbiamo trascritto in questo modo decine di migliaia di ore di trasmissioni curde.
- Traduttori e avvocati — testo originale accurato prima della traduzione umana.
Provalo
Vedi una trascrizione curda in azione sulla pagina demo di mazdek AI senza creare un account, poi registrati per il piano gratuito e trascrivi 10 minuti al mese delle tue registrazioni in kurmancî, soranî o kirmanckî. Lo stesso account funziona su web, iOS e Android.
Domande frequenti
- Posso trascrivere un messaggio vocale di WhatsApp in curdo?
- Sì. Salva o inoltra il messaggio vocale (di solito è un file .ogg o .m4a), caricalo su Studio tramite web o condividilo nell'app mazdek AI, scegli il dialetto e il testo appare in meno di un minuto per un messaggio breve.
- Quali dialetti curdi possono essere trascritti?
- Kurmancî (scrittura latina), Soranî (scrittura araba) e Kirmanckî/Zazakî. Ogni dialetto curdo ha il proprio modello addestrato; Kirmanckî utilizza il modello addestrato per Kurmancî. Sono supportate anche circa altre 90 lingue.
- Per quanto tempo può durare la mia registrazione?
- Fino a 3 minuti per file sul piano gratuito, 90 minuti su Pro e 180 minuti su Max, con un totale mensile di 10, 240 e 900 minuti rispettivamente. I file possono essere fino a 500 MB.
- Funziona con file video e link?
- Sì. Carica direttamente MP4, MOV, MKV, AVI o WMV, oppure incolla un link video pubblico; la traccia audio viene estratta automaticamente e il risultato può essere esportato come sottotitoli SRT o VTT.
- Quanto è accurato?
- Su discorsi chiari con un solo oratore, i risultati in curdo sono generalmente pronti all'uso dopo una rapida revisione; i modelli curdi applicano inoltre una correzione grammaticale e ortografica dopo la trascrizione. Il rumore di fondo, la musica e diverse persone che parlano contemporaneamente riducono l'accuratezza, ed è per questo che la pipeline rimuove la musica e il rumore prima della trascrizione.
- Posso tradurre la trascrizione?
- Sì. Dopo la trascrizione puoi tradurre il testo in una qualsiasi delle 255 lingue ed esportare la traduzione insieme all'originale, inclusi come sottotitoli.
- La mia registrazione è privata?
- Le registrazioni vengono elaborate esclusivamente per il tuo account, archiviate in un bucket privato e distribuite tramite link firmati a breve scadenza. mazdek AI è gestito da un'azienda svizzera in conformità con il GDPR e puoi eliminare i tuoi file e il tuo account in qualsiasi momento.
Articoli correlati
mazdek AI, Spiegato: Ogni Funzionalità della Piattaforma di Lingua Curda (Guida 2026)
Un account, sette strumenti per il curdo: un assistente IA, traduzione in 255 lingue, OCR per documenti, voci naturali, trascrizione, un interprete live e un briefing quotidiano sulle notizie — cosa fa ciascuno, a chi è rivolto e cosa includono i piani.
- #mazdek-ai
- #guide
- #kurmanci
Testo-to-Speech curdo nel 2026: Dialetti, Voci, Prezzi e Come Scegliere
Una guida pratica al text-to-speech curdo nel 2026: come vengono costruiti le voci in Kurmancî, Soranî e Kirmanckî, quanta audio fornisce realmente un piano e un test in 7 punti da eseguire prima di scegliere uno strumento.
- #kurdish-tts
- #text-to-speech
- #kurmanci