Eine kurdische Aufnahme, alles was Sie brauchen: Was Ihnen ein mazdek AI-Transkript bietet

Eine Abschrift war früher das Ende der Arbeit. In mazdek AI Studio ist sie der Anfang: Ein Upload liefert den Text, Untertitel, die man auf das Video legen kann, Übersetzungen, eine Zusammenfassung und mehr – jedes in seinem eigenen Tab auf derselben Seite. Diese Anleitung führt durch alles, was man nach einer kurdischen Aufnahme erhält.

Vor den Tabs: keine Sprachauswahl

Man lädt eine Datei hoch, und Studio erkennt die Sprache selbst – ob Kurmancî, Soranî, Kirmanckî oder eine von vielen anderen Sprachen. Ist eine Aufnahme wirklich unverständlich, fragt Studio einmal nach und arbeitet dann weiter. Audio- und Video-Dateien werden akzeptiert; beim Hochladen eines Videos erscheint auf der Ergebnisseite der Tab „Video-Untertitel“.

Transkript: der Text mit Zeitstempeln

Der Tab Transkript enthält die schriftliche Aufzeichnung der Aufnahme.

• Polierte Ansicht zeigt sauberen, lesbaren Text mit Zeichensetzung.
• Zeitgestempelte Ansicht zeigt jede Zeile mit ihrer Zeitangabe, sodass man auf eine Zeile klicken und der Player direkt zu diesem Moment springen kann.
• Sprecher werden getrennt, wenn mehrere Personen sprechen.
• Suche findet ein Wort überall in der Aufnahme, und Bearbeiten ermöglicht es, einen Namen oder einen Begriff direkt zu korrigieren.

Exporte decken die Formate ab, die Menschen tatsächlich nutzen: reiner Text, Word und PDF (mit oder ohne Zeitcodes), SRT- und VTT-Untertiteldateien, CSV, Markdown und JSON.

Video-Untertitel: gestylt, platziert und ins Video eingebrannt

Dies ist der Tab, den die meisten Videomacher nutzen. Die Vorschau auf dem Bildschirm entspricht genau dem, wie das heruntergeladene Video aussehen wird.

• Stile: News-, Social-, Plain- oder Cinema-Vorgaben; Umrandung oder Kasten-Hintergrund; Original-, Groß- oder Kleinschreibung; und wortweise Hervorhebung.
• Platzierung: unten, mittig oder oben wählen oder den Untertitel einfach an eine beliebige Stelle im Video ziehen.
• Dein Logo: einmal ein Logo hinzufügen, an die gewünschte Stelle ziehen und in der Größe anpassen. Es wird für das nächste Video gespeichert.
• Weitere Sprachen: eine Untertitelsprache aus einer durchsuchbaren Liste hinzufügen. Bereits übersetzte Sprachen erscheinen als Tabs.
• Zwei Sprachen gleichzeitig: eine zweite Sprache mit eigener Farbe anzeigen, entweder unter der ersten Zeile oder an einer separaten Position.
• Jede Zeile korrigieren: eine Zeile antippen, um sie zu korrigieren; ihre Zeit antippen, um an diese Stelle im Video zu springen.

Wenn es richtig aussieht, die MP4 mit den eingebrannten Untertiteln herunterladen. Das Rendern läuft im Hintergrund mit einer Fortschrittsanzeige, sodass Sie den Tab schließen und später zurückkehren können. Wenn Sie nur Dateien benötigen, laden Sie SRT oder VTT für jede beliebige Sprache herunter.

Dubbing (Max-Plan)

Beim Max-Plan kann dieselbe Registerkarte das Video in eine andere Sprache dubben. Wählen Sie eine Untertitelsprache und eine Stimme aus, und jede Zeile wird mit dieser Stimme gesprochen und an das Timing angepasst. Hintergrundmusik bleibt erhalten: Die Originalstimme wird wo möglich herausgefiltert und die neue Stimme über die Musik gelegt; andernfalls bleibt der Originalton leise im Hintergrund. Vorschau der gedubten Version im Player, Download als MP4 oder Einbrennen der Untertitel in das gedubte Video. Videos bis zu 15 Minuten können gedubbt werden.

Kurze Clips erstellen? Senden Sie das Video an Klîp – Untertitel, Stil und Logo werden als bearbeitbare Ebenen mitübertragen, nicht als eingebrannte Pixel, sodass Sie sie dort weiter anpassen können.

Videos werden 7 Tage lang aufbewahrt, damit Sie untertitelte Versionen erstellen können; danach werden sie automatisch gelöscht. Sie können sie aber auch selbst früher löschen.

Übersetzung: jede Sprache, bereit für Untertitel

Die Registerkarte Übersetzung wandelt das Transkript in eine andere Sprache um. Jede übersetzte Sprache erscheint als eigene Registerkarte und kann als SRT, als zeitkodierte PDF oder als einfache PDF heruntergeladen werden.

Übersetzung und Untertitel erledigen dieselbe Arbeit: einmal ins Deutsche übersetzen, und die deutschen Untertitel stehen im Tab „Video-Untertitel“ bereit, ohne dass eine zweite Übersetzung bezahlt werden muss.

Zusammenfassung: die Aufnahme in einer Minute

Der Tab Zusammenfassung liefert die wichtigsten Punkte als Liste und einen kurzen Absatz, der die gesamte Aufnahme erfasst. Das ist die schnellste Möglichkeit, um zu entscheiden, ob ein einstündiges Interview das ist, das man braucht.

Nachrichten und Social-Media-Beiträge

Der Tab Nachrichten erstellt einen Nachrichten-Artikel mit Überschrift aus dem Gesagten, und der Tab Social verfasst fertige Beiträge zum Teilen. Beide basieren auf dem Transkript, daher stammen Namen und Zitate direkt aus der Aufnahme und nicht aus Vermutungen.

Mazdek fragen: Fragen zur Aufnahme

Im Tab Fragen unterhält man sich mit der Aufnahme. Man fragt z. B. „Was hat die zweite Sprecherin zum Budget gesagt?“ oder „Liste alle erwähnten Daten auf“, und die Antwort kommt direkt aus dem Transkript.

Vorlesen

Der Tab Vorlesen liest den Text mit einer natürlichen Stimme laut vor – praktisch, um ein bereinigtes Transkript in eine Audio-Version umzuwandeln.

Auch auf dem Smartphone

Alles oben Genannte funktioniert genauso in der mazdek-AI-App für iPhone und Android, einschließlich des Tabs „Video-Untertitel“, dem Verschieben von Untertiteln und dem Hinzufügen des eigenen Logos.

Jetzt ausprobieren

Öffnen Sie Studio, laden Sie eine kurdische Aufnahme hoch und öffnen Sie die Tabs nacheinander. Der kostenlose Plan enthält monatliche Credits ohne Kreditkarte, sodass Sie jedes Ergebnis mit Ihrer eigenen Audio-Datei sehen können, bevor Sie einen Plan auswählen.