تسجيل كردي واحد، كل ما تحتاجه: ما يقدمه لك نص mazdek AI

كان النص الكامل يُعتبر نهاية العمل. أما في مزدك AI Studio فهو البداية: ينتج تحميل واحد النص، والترجمات الفرعية التي يمكن وضعها على الفيديو، والترجمات، والملخص، وأكثر من ذلك، كلٌ في تبويب خاص به على الصفحة نفسها. يشرح هذا الدليل ما تحصل عليه بعد تفريغ تسجيل كردي.

قبل التبويبات: لا توجد أداة اختيار اللغة

ترفع الملف فيقوم Studio بتحديد اللغة تلقائياً، سواء كانت الكرمانجية أو السورانية أو الكرمانجكية أو أي لغة أخرى من اللغات العديدة. وإذا كان التسجيل غير واضح فعلاً، يسألك Studio مرة واحدة ثم يكمل. ويُقبل كل من الصوت والفيديو؛ وعند رفع فيديو يظهر تبويب «ترجمات الفيديو» في صفحة النتائج.

النص الكامل: النص مع التوقيت

تبويب النص الكامل هو السجل المكتوب للتسجيل.

• العرض المنسق يُظهر نصاً نظيفاً سهل القراءة مع علامات الترقيم.
• العرض الموقوت يُظهر كل سطر مع توقيته، بحيث يمكنك النقر على السطر فينتقل المشغّل إلى تلك اللحظة.
• المتحدثون يُفصلون عندما يتحدث عدة أشخاص.
• البحث يعثر على كلمة في أي مكان من التسجيل، والتعديل يتيح تصحيح اسم أو مصطلح مباشرة.

الصادرات تغطي الصيغ التي يستخدمها الناس فعلياً: نص عادي، وورد وبي دي إف (مع أو بدون توقيتات)، ملفات ترجمة SRT وVTT، CSV، ماركداون وJSON.

ترجمات الفيديو: منسقة وموضوعة ومحروقة في الفيديو

هذا هو التبويب الذي يأتي إليه معظم صانعي الفيديو. المعاينة على الشاشة هي بالضبط ما سيبدو عليه الفيديو المُنزَّل.

• الأنماط: إعدادات مسبقة للأخبار أو وسائل التواصل أو العادي أو السينمائي؛ مخطط أو خلفية مربعة؛ الحالة الأصلية أو العلوية أو السفلية؛ وتمييز كلمة بكلمة.
• الموضع: اختر الأسفل أو الوسط أو الأعلى، أو اسحب الترجمة ببساطة إلى أي مكان على الفيديو.
• شعارك: أضف شعارك مرة واحدة، واسحبه إلى موضعه وغيّر حجمه. يُحفظ لفيديوك التالي.
• مزيد من اللغات: أضف لغة ترجمة من قائمة قابلة للبحث. اللغات التي ترجمتها بالفعل تظهر كتبويبات.
• لغتان في وقت واحد: عرض لغة ثانية بلونها الخاص، إما تحت السطر الأول أو في موضع منفصل.
• تصحيح أي سطر: اضغط على سطر لتصحيحه؛ اضغط على توقيته للانتقال إليه في الفيديو.

عندما يبدو الأمر صحيحاً، نزّل ملف MP4 مع الترجمات المحروقة. يتم التصيير في الخلفية مع شريط تقدم، حتى تتمكن من إغلاق التبويب والعودة. إذا كنت بحاجة إلى الملفات فقط، نزّل SRT أو VTT لأي لغة.

الدبلجة (خطة Max)

في خطة Max، يمكن لنفس التبويب دبلجة الفيديو إلى لغة أخرى. اختر لغة الترجمة وصوتًا، وسيُنطق كل سطر بهذا الصوت ويُضبط حسب توقيته. تُحتفظ بالموسيقى الخلفية: حيث يُفصل الصوت الأصلي قدر الإمكان ويُوضع الصوت الجديد فوق الموسيقى؛ وإلا يبقى الصوت الأصلي هادئًا تحته. يمكنك معاينة النسخة المدبلجة في المشغل، أو تنزيلها كملف MP4، أو حرق الترجمة في الفيديو المدبلج. يمكن دبلجة مقاطع تصل مدتها إلى 15 دقيقة.

هل تقوم بصنع مقاطع قصيرة؟ أرسل الفيديو إلى Klîp وستنتقل الترجمة والستايل والشعار معه كطبقات قابلة للتعديل، وليست بكسلات محروقة، حتى تتمكن من الاستمرار في تعديلها هناك.

تُحفظ الفيديوهات لمدة 7 أيام حتى تتمكن من إنشاء نسخ مترجمة؛ وبعد ذلك تُحذف تلقائيًا، ويمكنك حذفها بنفسك في وقت أقرب.

الترجمة: أي لغة، جاهزة للترجمة

يحوّل تبويب الترجمة النص المكتوب إلى لغة أخرى. كل لغة تترجمها تصبح تبويبًا خاصًا بها، ويمكن تنزيل كل منها كملف SRT، أو كملف PDF بتوقيت زمني، أو كملف PDF عادي.

الترجمة والترجمة المصاحبة تشتركان في العمل نفسه: ترجم مرة واحدة إلى الألمانية، وتكون الترجمات الألمانية جاهزة في تبويب "ترجمات الفيديو" بدون دفع ثانٍ.

الملخص: التسجيل في دقيقة

يعطيك تبويب الملخص النقاط الرئيسية على شكل قائمة وفقرة قصيرة تلخص التسجيل كله. وهو أسرع طريقة لتقرر ما إذا كانت المقابلة التي استغرقت ساعة هي التي تحتاج إليها.

الأخبار والمنشورات الاجتماعية

يكتب تبويب الأخبار مقالاً بأسلوب إخباري مع عنوان رئيسي مما قيل، ويُعد تبويب التواصل الاجتماعي منشورات جاهزة للمشاركة. وكلاهما يبدأ من النص المفرغ، لذا تأتي الأسماء والاقتباسات من التسجيل نفسه لا من التخمين.

اسأل مازدك: أسئلة حول التسجيل

في تبويب اسأل تتحدث إلى التسجيل. اسأل "ماذا قال المتحدث الثاني عن الميزانية؟" أو "اسرد كل التواريخ التي ذُكرت"، فتأتي الإجابة من النص المفرغ نفسه.

حوّله إلى صوت

يقرأ تبويب الصوت النص بصوت طبيعي، وهو مفيد لتحويل النص المفرغ المنقَّح إلى نسخة صوتية.

على هاتفك أيضاً

كل ما سبق يعمل بالطريقة نفسها في تطبيق mazdek AI لآيفون وأندرويد، بما في ذلك تبويب "ترجمات الفيديو"، وسحب الترجمات وإضافة شعارك.

جرّبه

افتح الاستوديو، ارفع تسجيلاً كردياً وافتح علامات التبويب واحدة تلو الأخرى. تشمل الخطة المجانية رصيداً شهرياً بدون بطاقة ائتمان، مما يتيح لك الاطلاع على كل النتائج على تسجيلك الصوتي قبل اختيار خطة.