Одна курдская запись, всё, что вам нужно: Что даёт вам транскрипт mazdek AI

Транскрипция раньше считалась окончанием работы. В mazdek AI Studio она — это начало: одна загрузка даёт текст, субтитры, которые можно наложить на видео, переводы, краткое содержание и многое другое — всё в отдельных вкладках на одной странице. Это руководство описывает, что вы получите после транскрипции курдской записи.

Перед вкладками: без выбора языка

Вы загружаете файл, и Studio самостоятельно определяет язык — будь то курманджи, сорани, зазаки или любой другой. Если запись действительно неразборчива, Studio один раз спросит вас и продолжит работу. Поддерживаются как аудио, так и видео; при загрузке видео на странице результатов появляется вкладка «Субтитры для видео».

Транскрипция: текст с таймингом

Вкладка Transcript содержит письменную запись разговора.

• Polished view показывает чистый, удобочитаемый текст с пунктуацией.
• Timestamped view отображает каждую строку с указанием времени, и вы можете кликнуть по строке, чтобы плеер переместился к этому моменту.
• Speakers разделяются, когда говорят несколько человек.
• Search находит слово в любой части записи, а edit позволяет исправить имя или термин напрямую.

Экспорт поддерживает форматы, которыми люди действительно пользуются: обычный текст, Word и PDF (с таймкодами или без), файлы субтитров SRT и VTT, CSV, Markdown и JSON.

Видеосубтитры: оформление, размещение и встраивание в видео

Именно за этой вкладкой приходят большинство видеоредакторов. Превью на экране в точности соответствует тому, как будет выглядеть загруженное видео.

• Стили: пресеты «новости», «соцсети», «простой» или «кино»; обводка или фон в виде прямоугольника; оригинальный, верхний или нижний регистр; пословное выделение.
• Размещение: выберите низ, середину или верх, либо просто перетащите субтитр в любое место видео.
• Ваш логотип: добавьте логотип один раз, переместите и измените размер. Он запоминается для следующего видео.
• Дополнительные языки: добавьте язык субтитров из списка с поиском. Уже переведённые языки отображаются как вкладки.
• Два языка одновременно: покажите второй язык своим цветом, либо под первой строкой, либо в отдельной позиции.
• Исправление строк: нажмите на строку, чтобы поправить её; нажмите на таймкод, чтобы переместиться в видео.

Когда всё устраивает, скачайте MP4 с встроенными субтитрами. Рендеринг выполняется в фоне с индикатором прогресса, поэтому вкладку можно закрыть и вернуться позже. Если нужны только файлы, скачайте SRT или VTT для любого языка.

Дублирование (план Max)

В плане Max та же вкладка может озвучить видео на другом языке. Выберите язык субтитров и голос — каждая строка будет произнесена этим голосом и подстроена по времени. Фоновая музыка сохраняется: оригинальный голос по возможности удаляется, а новый накладывается поверх музыки; в остальных случаях оригинальный звук остаётся приглушённым. Можно предварительно прослушать дублированную версию в плеере, скачать её в формате MP4 или встроить субтитры в дублированное видео. Дублировать можно видео продолжительностью до 15 минут.

Создаёте короткие ролики? Отправьте видео в Klîp — субтитры, стиль и логотип перенесутся как редактируемые слои, а не как встроенные пиксели, так что вы сможете продолжить их настройку.

Видео хранятся 7 дней, чтобы вы могли создавать версии с субтитрами; после этого они автоматически удаляются, но вы можете удалить их и раньше.

Перевод: любой язык, готовый для субтитров

Вкладка Translation переводит транскрипт на другой язык. Каждый переведённый язык становится отдельной вкладкой, и каждый из них можно скачать в формате SRT, в виде PDF с тайм-кодами или обычного PDF.

Перевод и субтитры выполняют одну и ту же работу: переведите текст на немецкий один раз — и немецкие субтитры уже готовы во вкладке «Видео-субтитры», без оплаты второго перевода.

Краткое содержание: запись за минуту

Вкладка Summary представляет ключевые моменты в виде списка и короткого абзаца, охватывающего всю запись. Это самый быстрый способ решить, нужна ли вам часовая интервью.

Новости и публикации в соцсетях

Вкладка News создаёт новостную статью с заголовком на основе сказанного, а вкладка Social готовит посты для публикации. Оба варианта исходят из транскрипта, поэтому имена и цитаты берутся из записи, а не из догадок.

Спросить mazdek: вопросы о записи

Во вкладке Ask вы общаетесь с записью. Задайте вопрос «Что сказал второй спикер о бюджете?» или «Перечислите все упомянутые даты», и ответ будет взят из самого транскрипта.

Озвучить

Вкладка Voice читает текст вслух естественным голосом, что удобно для превращения очищенного транскрипта в аудиоверсию.

И на телефоне тоже

Всё вышеперечисленное работает так же в приложении mazdek AI для iPhone и Android, включая вкладку «Видео-субтитры», перетаскивание субтитров и добавление вашего логотипа.

Попробуйте

Откройте Studio, загрузите курдскую запись и поочерёдно откройте вкладки. Бесплатный план включает ежемесячные кредиты без кредитной карты, поэтому вы сможете посмотреть все результаты на своём аудио перед выбором тарифа.