Un enregistrement kurde, tout ce dont vous avez besoin : ce que vous donne une transcription IA mazdek

Une transcription était autrefois la fin du travail. Dans mazdek AI Studio, c’est le début : un seul téléchargement produit le texte, les sous-titres que vous pouvez ajouter à votre vidéo, les traductions, un résumé et plus encore, chacun dans son propre onglet sur la même page. Ce guide explique ce que vous obtenez après la transcription d’un enregistrement kurde.

Avant les onglets : pas de sélection de langue

Vous téléchargez un fichier et Studio détermine lui-même la langue, qu’il s’agisse du kurmandji, du sorani, du kirmandjki ou de l’une des nombreuses autres langues. Si un enregistrement est vraiment peu clair, Studio vous le demande une seule fois puis poursuit. Les fichiers audio et vidéo sont tous deux acceptés ; lorsque vous téléchargez une vidéo, l’onglet « Sous-titres vidéo » apparaît sur la page de résultat.

Transcription : le texte, avec minutage

L’onglet Transcription est la trace écrite de l’enregistrement.

• La vue polie affiche un texte propre et lisible, avec ponctuation.
• La vue horodatée affiche chaque ligne avec son temps, de sorte que vous pouvez cliquer sur une ligne et que le lecteur se positionne à cet instant.
• Les intervenants sont séparés lorsque plusieurs personnes parlent.
• La recherche trouve un mot n’importe où dans l’enregistrement, et modifier vous permet de corriger directement un nom ou un terme.

Les exportations couvrent les formats que les gens utilisent réellement : texte brut, Word et PDF (avec ou sans codes temporels), fichiers de sous-titres SRT et VTT, CSV, Markdown et JSON.

Sous-titres vidéo : stylisés, placés et incrustés dans la vidéo

C’est l’onglet pour lequel la plupart des créateurs vidéo viennent. L’aperçu à l’écran est exactement ce à quoi ressemblera la vidéo téléchargée.

• Styles : préréglages news, réseaux sociaux, simple ou cinéma ; contour ou fond encadré ; casse originale, majuscules ou minuscules ; et surlignage mot par mot.
• Placement : choisissez le bas, le milieu ou le haut, ou faites simplement glisser le sous-titre n’importe où sur la vidéo.
• Votre logo : ajoutez votre logo une fois, faites-le glisser en place et redimensionnez-le. Il est mémorisé pour votre prochaine vidéo.
• Plus de langues : ajoutez une langue de sous-titres à partir d’une liste consultable. Les langues déjà traduites apparaissent sous forme d’onglets.
• Deux langues à la fois : affichez une seconde langue avec sa propre couleur, soit sous la première ligne, soit dans une position séparée.
• Corrigez n’importe quelle ligne : appuyez sur une ligne pour la corriger ; appuyez sur son temps pour vous y rendre dans la vidéo.

Quand tout semble correct, téléchargez le MP4 avec les sous-titres incrustés. Le rendu s’exécute en arrière-plan avec une barre de progression, vous pouvez donc fermer l’onglet et revenir plus tard. Si vous n’avez besoin que de fichiers, téléchargez SRT ou VTT pour n’importe quelle langue.

Dubbing (Plan Max)

Sur le plan Max, le même onglet peut doubler la vidéo dans une autre langue. Choisissez une langue de sous-titres et une voix, et chaque ligne est prononcée avec cette voix et adaptée à son timing. La musique de fond est conservée : la voix originale est séparée quand c’est possible et la nouvelle voix est superposée à la musique ; sinon le son original reste en arrière-plan, en sourdine. Prévisualisez la version doublée dans le lecteur, téléchargez-la en MP4, ou gravez les sous-titres dans la vidéo doublée. Les vidéos d’une durée maximale de 15 minutes peuvent être doublées.

Vous voulez créer des courts extraits ? Envoyez la vidéo vers Klîp et les sous-titres, le style et le logo l’accompagnent sous forme de calques modifiables, et non de pixels intégrés, afin que vous puissiez continuer à les ajuster dans Klîp.

Les vidéos sont conservées pendant 7 jours pour permettre la création de versions sous-titrées ; au-delà de ce délai, elles sont supprimées automatiquement, mais vous pouvez les supprimer vous-même avant.

Traduction : n’importe quelle langue, prête pour les sous-titres

L’onglet Traduction convertit la transcription dans une autre langue. Chaque langue traduite devient son propre onglet, et chacune peut être téléchargée en SRT, en PDF horodaté ou en PDF simple.

Traduction et sous-titres partagent le même travail : traduisez une seule fois en allemand, et les sous-titres allemands sont prêts dans l’onglet Sous-titres vidéo sans payer une deuxième traduction.

Résumé : l’enregistrement en une minute

L’onglet Résumé présente les points clés sous forme de liste et d’un court paragraphe qui capture l’intégralité de l’enregistrement. C’est le moyen le plus rapide de décider si un entretien d’une heure est celui dont vous avez besoin.

Actualités et publications sociales

L’onglet Actualités rédige un article de style journalistique avec un titre à partir de ce qui a été dit, et l’onglet Social prépare des publications prêtes à être partagées. Les deux partent de la transcription, donc les noms et les citations proviennent de l’enregistrement plutôt que de suppositions.

Demander à mazdek : questions sur l’enregistrement

Dans l’onglet Demander, vous discutez avec l’enregistrement. Posez des questions comme « Que dit le deuxième intervenant à propos du budget ? » ou « Liste toutes les dates mentionnées », et la réponse provient directement de la transcription.

Voix

L’onglet Voix lit le texte à voix haute avec une voix naturelle, ce qui est utile pour transformer une transcription nettoyée en version audio.

Aussi sur votre téléphone

Tout ce qui précède fonctionne de la même manière dans l’application mazdek AI pour iPhone et Android, y compris l’onglet Sous-titres vidéo, le déplacement des sous-titres et l’ajout de votre logo.

Essayez-le

Ouvrez Studio, téléchargez un enregistrement en kurde et ouvrez les onglets un par un. Le plan gratuit inclut des crédits mensuels sans carte de crédit, afin que vous puissiez voir chaque résultat sur votre propre audio avant de choisir un plan.